1
00:00:14,013 --> 00:00:15,223
Ugh!

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Hallo?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
Kijk, laat het me uitleggen.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Nee!!

5
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Bid...

6
00:02:13,258 --> 00:02:16,010
Ik hou daarvan.
Wat is het?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Nou, nu meteen
het is niets.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,475
Nee, dat was iets.

9
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Nou, ik bedoel,
het begin ervan.

10
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Ik heb het vers,

11
00:02:26,855 --> 00:02:29,315
maar precies waar het refrein
zou in mijn hoofd moeten zitten,

12
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
alles wordt blanco.

13
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Dat is een origineel?

14
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Proberen te zijn.

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Vorige week had ik
een writer’s block,

16
00:02:35,738 --> 00:02:38,449
en laat me je vertellen,
Ik ben er geen grote fan van.

17
00:02:38,992 --> 00:02:44,330
Nou ja, misschien een verandering van
landschap kan je misschien helpen inspireren.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,125
Oké, dus ik heb een vriend, Ty,

19
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
wie gaat trouwen
dit weekend,

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
en zijn violist
zojuist geannuleerd,

21
00:02:51,129 --> 00:02:54,883
dus ik hoopte dat misschien...
kende je iemand?

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Eh... zou dat
iemand mij?

23
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Ja, je zou kunnen...
jij zou mijn pluspunt kunnen zijn.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
O, zoals een date?

25
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
Meer een diner of twee.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
Diners datum.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Hoe je het ook wilt noemen.

28
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Waar is de ceremonie?

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Ongeveer een uur rijden
in de Moody Inn.

30
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Aparte kamers,
natuurlijk.

31
00:03:18,781 --> 00:03:22,035
Wachten. Is dat niet zo?
waar Siobhan

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
kreeg de huwelijksplanning
optreden?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
Ja, het is haar eerste,
Ik geloof.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,209
Oh ja, ze is erg opgewonden.

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,376
En nerveus.

36
00:03:30,418 --> 00:03:33,838
Hé, nog meer reden
bijwonen. Hè?

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,884
Oké, vertel je wat,
we kunnen het een non-date noemen.

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,512
Nou ja, het is een driedaagse
weekend,

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
dus veel is er niet aan de hand.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,101
Je... hebt een violist nodig.

41
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Ik heb een pauze nodig.

42
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
En een beetje dansen
zal geen pijn doen.

43
00:03:52,106 --> 00:03:53,358
Is dat een ja?

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Wanneer vertrekken we?

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,947
Morgen na school!

46
00:03:58,988 --> 00:04:02,951
- Neem je dansschoenen mee.
- Oeh! Ja, tot dan.

47
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Bedankt.

48
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Wauw.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
Herinner me er dus aan
wat ik moet weten?

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Nou, de bruidegom, Ty,

51
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
hij zit in antiek.
En zijn bruid, Sunny,

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,856
ze is een mode-influencer.

53
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
O, ouderwets
ontmoet nieuwe school.

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,653
Ja. Nou ja, Sunny eigenlijk
wegstappen

55
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
uit de schijnwerpers.

56
00:04:40,238 --> 00:04:44,367
Zij en Ty stichten een gezin
en een BandB ergens in het noorden.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Maar afgezien daarvan,

58
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Ik ben net zo nieuw als
jij bent hier,

59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
dus ik ken Ty alleen echt.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Van...

61
00:04:52,834 --> 00:04:57,922
Hij was een van mijn eersten
vrienden na de scheiding.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
Maar Siobhan en de rest
van het huwelijksfeest

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
gingen samen naar school,

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
zodat ze je zal inhalen
op de rest.

65
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Hoi!
- Hoi! Eindelijk heb je het gehaald.

66
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
Ja, laat mij dat maar halen
jij. Ik ga ons inchecken.

67
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
Dus, hoe gaat het met de niet-datum,
date gaat?

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Gewoon hier als vriend.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Probeer je dat?
overtuig mij of jezelf?

70
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Waarschijnlijk allebei.

71
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Weet je, ik ben gewoon...

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,365
Afwachten hoe
dingen spelen zich af

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
met inspecteur O'Reilly?

74
00:05:25,908 --> 00:05:27,785
Dat zou je niet moeten zijn
een bruiloft plannen of zo?

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
Nou ja, de bruid is echt
de planner.

76
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Ik ben meer van het weekend
coördinator.

77
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
Nu we het er toch over hebben, ik heb je een sms gestuurd
een lijst met de ceremonieliederen

78
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
Sunny wil dat je speelt.
Ze zijn uitgebreid.

79
00:05:37,587 --> 00:05:39,547
Ah, ze klinkt heel grondig.

80
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
Dat is één manier om het te zeggen.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
Heb jij naast Griff ook meegenomen?
iemand extra?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
En met extra bedoel je...

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Een bepaalde knappe componist?

84
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
Als Eamon hier is,
Ik voel hem niet.

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Oh, eh, voel je nu geesten?

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Ik heb geoefend.

87
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Hm?

88
00:05:56,022 --> 00:05:59,358
Knap? Nou ja, als
je snapt het, achtervolg het.

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,069
Hij is hier, nietwaar?

90
00:06:01,736 --> 00:06:02,945
Wie is waar?

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Ja, lastige cover, zoals gewoonlijk.

92
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
Je moet subtiel zijn

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,534
als je blijft hangen
voor het weekend.

94
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
O, is dat een uitnodiging?
Fantastisch! Ik hou van bruiloften.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
Maar ik heb mijn beste man gegeven
het geld om alles vooruit te betalen.

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
Nou ja, alleen meneer Brennan
de borg betaald.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Hij wat?

98
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Oké, kijk, zet het allemaal neer
op mijn kaart.

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Ik regel het wel
met hem later.

100
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
Hé, weet je, ik heb er een paar
18e-eeuwse vergulde houten stoelen.

101
00:06:33,976 --> 00:06:35,436
Ze zouden er hier ongelooflijk uitzien.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
We zijn boven het budget
de renovatie al,

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,689
maar ik zal het in gedachten houden.

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ho, ho, ho, Griffoendor!!

105
00:06:41,943 --> 00:06:43,069
T-Bone!

106
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- Kom hier.
- Alles oké?

107
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
Oh, mijn rekeningen hebben rekeningen.

108
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Hé, je wilt een kopen
Garvan gesneden mahoniehouten theetafel

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,077
toevallig?

110
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
Eh, niet op mijn salaris.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Ty, dit is...

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
Getsemane. Aangenaam.

113
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Dezelfde.

114
00:06:59,752 --> 00:07:03,464
En altijd met een drama
entree, mijn aanstaande bruid.

115
00:07:03,506 --> 00:07:06,300
Lieverd, Griff en Gethsemane
zijn aangekomen.

116
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Prachtig. Welkom
aan de waanzin.

117
00:07:09,053 --> 00:07:11,681
Kunnen we dat nog een keer doen?
Mijn hoek was een beetje afwijkend.

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
Hallo, Getsemane. Ik ben zonnig.

119
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Maak kennis met Agnes, mijn bruidsmeisje,
en partner-in-crime.

120
00:07:15,935 --> 00:07:19,230
Hoi. Ik vind je beide outfits leuk.
Dezelfde ontwerper?

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Bedankt. En ja.

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Merksponsors laten het ons hebben
een keuze uit wat we willen.

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Voordelen van de baan.
Of nou ja... dat waren ze.

124
00:07:26,779 --> 00:07:29,323
Nou, pak je koffers,
we gaan op een schuldgevoelensreis.

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
O, stil.

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
Oké, kunnen we gewoon
nog wat foto's maken?

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Ja, natuurlijk.
Leuk jullie te ontmoeten.

128
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Griff vertelde me dat je dat bent
werken aan een origineel stuk.

129
00:07:37,832 --> 00:07:40,418
Misschien iets dat je kunt spelen
bij de ceremonie?

130
00:07:40,459 --> 00:07:42,753
O, ik denk niet dat het zo zal zijn
op tijd gedaan,

131
00:07:42,795 --> 00:07:46,466
maar als dat zo is,
het zal mijn geschenk aan jou zijn.

132
00:07:46,507 --> 00:07:49,135
Nou, je hebt een blijvertje
hier.

133
00:07:49,177 --> 00:07:54,015
Eh... Gethsemane en ik zijn...
zijn eigenlijk gewoon...

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,892
Leuk om je dag te delen.

135
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Dus waar
Waar gaat de schoonheid naartoe?

136
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Niet mijn vriend, maar Griff wel
golfen met Ty.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Oh, golfen, ja.

138
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Het spel waarin je schreeuwt
"voor", schiet er zes,

139
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
en schrijf er drie op.

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Kijk wat
wij hebben hier.

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Mm-hmm.

142
00:08:22,084 --> 00:08:24,253
Wat is er met subtiel gebeurd?
Je gaat gepakt worden.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
Ik ben niet subtiel.
Ik ben gewoon strategisch vaag.

144
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Piano zou het kunnen gebruiken
wel wat afstemming.

145
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Het lijkt erop dat het zo is
ben hier al heel lang.

146
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Pardon, wat zei je?

147
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Ik zei alleen dat ik het niet kon
weersta de roep van een piano.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
Hm. Niemand heeft het gespeeld
in jaren.

149
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Deze kamer is onder geweest
enige tijd renovatiewerken.

150
00:08:47,068 --> 00:08:49,654
Oh, ik... Ik hoop dat je dat doet
maakt niet uit.

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Ik heb aan een stuk gewerkt.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Bruiloft gerelateerd.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
Nee, nee, nee,
dat is prima.

154
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
Wees leuk om er een paar te hebben
weer muziek in de buurt.

155
00:09:02,416 --> 00:09:05,878
Bruiloft gerelateerd?
Dat is strategisch vaag.

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
Ik ben hier. Wat gebeurt er?

157
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
Ik ben een beetje overweldigd.

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Wie had gedacht dat coördinatie nodig zou zijn
Zoveel coördinatie?

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Tussen de aankomsten vanavond,
golf, spa, repetitie morgen,

160
00:09:25,982 --> 00:09:30,069
bruiloft zondag, cadeautjes en
brunch op maandag, het is veel.

161
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Maar jij kunt het aan. En
de centerpieces zien er prachtig uit.

162
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
Met dank aan Erin. Zij is
onze vriend van school ook.

163
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Ze is een grote binnenhuisarchitect.

164
00:09:39,578 --> 00:09:41,581
Ze doet het zelfs
Sunny's bloemen gratis.

165
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Lief. Is dat haar man?

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Nee, Sean is onze maat
ook van school.

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
Hij kan een beetje...

168
00:09:48,713 --> 00:09:52,133
intens, maar hij is echt
ben er doorheen gegaan.

169
00:09:52,174 --> 00:09:53,718
Hoe zo?

170
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
Hij heeft zojuist een fortuin verloren
wedden op een aantal mislukte aandelen.

171
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Oh.

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,307
En hij heeft het net meegemaakt
een werkelijk brute scheiding.

173
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Vandaar de lege
naast hem zitten.

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
Dat is er eigenlijk
als eerbetoon.

175
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Een eerbetoon? Voor wie?

176
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
Onze klasgenoot, Brayden.
Auto-ongeluk in de 12e klas.

177
00:10:09,692 --> 00:10:13,446
Hij reed met Frankie en
Ty, en ze zijn er allebei uitgekomen,

178
00:10:13,487 --> 00:10:17,158
maar Bray deed dat niet.
Dus sinds...

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
wij houden een plekje vrij
voor hem in de geest.

180
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
Het is verdrietig maar lief.

181
00:10:26,542 --> 00:10:28,169
Bedankt.

182
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
Dus jullie zijn allebei wiskundeleraren?

183
00:10:31,255 --> 00:10:33,007
Ah, nee, nee, ik ben,
Ik ben de wiskunde-nerd.

184
00:10:33,049 --> 00:10:35,217
Gethsemane eigenlijk
onze muziekdirecteur.

185
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Ik hou van je tatoeage.

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
O, dank je.

187
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Ik probeer erachter te komen of
Ik ken het liedje,

188
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
omdat de Es majeur

189
00:10:45,936 --> 00:10:48,773
doet mij denken aan die van Beethoven
Symfonie nr. 3.

190
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Maar de G en de A zijn dat wel
moderner.

191
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
Die drie noten beginnen
nummers als Smoke on the Water

192
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
en Huis van de Rijzende Zon.

193
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
O, het gaat goed met je.

194
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Maar ik kan niet... Ik kan het niet
plaats het. Waar komt het van?

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,292
Eh, het is een origineel,
Eigenlijk.

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,418
Schrijf jij?

197
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
Nee, maar mijn ex wel.

198
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Het was heel Romeo en Julia
destijds.

199
00:11:15,091 --> 00:11:19,261
Toch nog een goede herinnering
de kleur is nu vervaagd.

200
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
Stopt Agnes ooit met de inname?
foto's?

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
En poseren.

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
Dus bedankt iedereen
voor komst.

203
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
Dus ik ben geweest
verliefd op Sunny voor...

204
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Oké,
de beste man is hier!

205
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Laten we het feest beginnen!

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Heb ik dit verpest?

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,534
Zoals altijd. Maar ik ben blij
het is je eindelijk gelukt.

208
00:11:41,575 --> 00:11:45,871
Kun je alsjeblieft gewoon gaan zitten?
en probeer even niet jezelf te zijn?

209
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
Au.

210
00:11:47,623 --> 00:11:50,000
Eh... Waar was ik?

211
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
Je verontschuldigde je voor
mijn beste vriendin meenemen naar het noorden

212
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
en voor het beëindigen van ons merk.

213
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Nou ja, eigenlijk, Frankie
stel de BandB in,

214
00:11:56,215 --> 00:11:58,217
dus alle schuld ligt bij hem.

215
00:11:58,259 --> 00:11:59,218
Schuldig.

216
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
O, dus het is allemaal
jouw schuld dan?

217
00:12:01,637 --> 00:12:06,016
Hé... we worden beste vrienden
voor altijd, apart of samen.

218
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
Precies. Dus als je dat zou doen
doe allemaal met mij mee om het glas te heffen,

219
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
aan mijn bruid.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,735
Moge ons liefdesverhaal voortduren
tot bloei komen

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
zoals de prachtige bloem
dat jij bent.

222
00:12:17,611 --> 00:12:20,072
Aww!

223
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
Proost!

224
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Zijn we aan het roosteren
Of zijn we aan het feesten?

225
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Een toost op het feesten.

226
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Laat de spellen beginnen.

227
00:12:38,340 --> 00:12:40,176
Wauw!

228
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
♪ Ik kan er niet tegen ♪

229
00:12:46,474 --> 00:12:47,725
♪ Je bent een crimineel ♪

230
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
♪ En ik kan het niet onder ogen zien ♪

231
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
♪ Mijn vader zou je niet leuk vinden ♪

232
00:12:51,854 --> 00:12:54,064
♪ Mijn moeder zou het niet goedkeuren ♪

233
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
♪ Nee, ze kunnen ons niet tegenhouden ♪

234
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
♪ Kom, laten we de nacht in rennen

235
00:12:59,987 --> 00:13:01,822
♪ Ik kan er niet tegen ♪

236
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
♪ Je bent een crimineel ♪

237
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
♪ En ik kan het niet onder ogen zien ♪

238
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
O!

239
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
♪ Mijn moeder zou het niet goedkeuren ♪

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
♪ Nee, ze kunnen ons niet tegenhouden ♪

241
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
♪ Kom, laten we de nacht in rennen

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
Hé, ik ben Griff. En jij bent?

243
00:13:23,802 --> 00:13:25,179
Gevoel geïnspireerd.

244
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
Nou ja, misschien is het de verandering
van landschappen,

245
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
of misschien wel
mijn lieve pak.

246
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
Al het bovenstaande.

247
00:13:35,981 --> 00:13:39,068
Hé, gaat het?
Is het een reactie?

248
00:13:39,109 --> 00:13:41,487
Heb jij jouw
epinefrine-pen bij je?

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
Met mij gaat het goed, doe de champagne maar
door de verkeerde pijp.

250
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Weet je het zeker? Weet je het zeker?
Oké. Kom op.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,541
Ik heb een nieuwe vulling nodig. Bedankt maatje.

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
♪ Mijn vader zou je niet leuk vinden ♪

253
00:13:55,417 --> 00:13:56,877
♪ Mijn moeder zou het niet goedkeuren ♪

254
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
♪ Nee, ze kunnen ons niet tegenhouden ♪

255
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
♪ Kom, laten we de nacht in rennen

256
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
♪ Ik kan er niet tegen ♪

257
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
♪ Je bent een crimineel ♪

258
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Frankie, het is echt waar
leuk je te zien, maar --

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Het is echt geweldig om je te zien.

260
00:14:16,855 --> 00:14:19,400
Beetje aanhoudend hoog
Schooldrama, denk ik.

261
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Hm.

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Ik ken die blik.

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
Welke blik?

264
00:14:26,448 --> 00:14:29,410
Je nummer wordt herhaald
ergens daarbinnen, nietwaar?

265
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
Ik denk dat ik gelijk sta
overgeïnspireerd.

266
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Is dat een woord?

267
00:14:36,917 --> 00:14:41,672
Ga de muze achtervolgen, zodat wij dat kunnen
ga later verder met deze dans. Oké?

268
00:15:02,484 --> 00:15:05,237
De Boogie Man had dat wel
er bewegen wat daarbuiten.

269
00:15:05,279 --> 00:15:08,282
Bedankt, oh ja. Ik meestal
niemand hebben om mee te dansen.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,783
Geen lichaam omdat
Ik ben een geest en...

271
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
O, ik snap het.

272
00:15:11,118 --> 00:15:13,245
Hm. Ja, sorry, niet
mijn beste woordspeling, eerlijk gezegd.

273
00:15:13,287 --> 00:15:15,122
Nee, maar ik hou van je,
dus ik laat het van me afglijden.

274
00:15:15,164 --> 00:15:17,791
Ik hou het meest van jou.

275
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Ik zie dat je iets hebt toegevoegd
de intervallen,

276
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
de laatste vier noten van...
van Erins tatoeage.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
En je liet de C vallen
een octaaf.

278
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
Soms inspiratie
moet je vinden.

279
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Goede schrijvers lenen,
groten stelen.

280
00:15:29,053 --> 00:15:31,472
Dit is een goede weg gegaan
te ver, kerel.

281
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Je moet het vertellen
iedereen.

282
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Het moet stoppen!

283
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Neem het gewoon
en krijg het geld.

284
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
Daar gaat het niet om!
En zoals ik al zei,

285
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
als je mij wilt terugbetalen en
dan vertel je het gewoon aan iedereen...

286
00:15:41,231 --> 00:15:42,483
Vertel iedereen wat je hebt gedaan?

287
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
Dat is niet wat er gebeurde.

288
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
Hoe dan ook, dat zou ik zijn
heel voorzichtig met wat je doet

289
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
of ik zeg het nu meteen.

290
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Stop.
- Raak mij niet aan!

291
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
Genoeg.

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,661
- Oeh! Ah!
- Frankie!

293
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
Je moet gaan... voorgoed!

294
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Echt?

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Echt.

296
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
Nee, ik zeg alleen maar,

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
je bent niet de enige
hij heeft iets meegenomen.

298
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Ik begrijp het, maar alsjeblieft
Luister naar mij, alsjeblieft.

299
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
Niet... Agnes, ga niet!

300
00:17:08,861 --> 00:17:12,156
Je bent vroeg op.
Niet veel geslapen?

301
00:17:12,197 --> 00:17:15,909
Nee. Nog steeds een beetje
van een writer’s block.

302
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
Hé. Nou,

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
als we zelf niet kunnen nadenken
uit een writer’s block,

304
00:17:20,789 --> 00:17:22,374
dan gaan wij zitten
en onszelf uitschrijven

305
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
- van een denkersblok.
- Makkelijker gezegd dan gedaan.

306
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
We zijn er allemaal geweest.
Ik herinner me dat ik werkte

307
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
op mijn eerste compositie.
Het was gewoon...

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
Oh, lieverd.

309
00:17:34,094 --> 00:17:35,554
Wat is hier gebeurd?

310
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
Wat is dit?

311
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
Een voetafdruk.

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Ehm, achter je.

313
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
Je bent een...

314
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
...geest.

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
Er verschijnen engelen
wanneer je ze het meest nodig hebt.

316
00:18:02,581 --> 00:18:05,084
Eamon. En, en jij bent?

317
00:18:05,667 --> 00:18:08,337
De laatste man die ik heb gezien
deze kerel leeft.

318
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
Kom op. Kom op, kom op.

319
00:18:24,353 --> 00:18:27,272
Deze zijn uitstekend.
Jouw werk?

320
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Mijn zoon is de kunstenaar
van de familie.

321
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Hm. Getalenteerd.

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,154
Deze moet je echt ophangen.

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,281
Nou, ik weet het niet
over getalenteerd.

324
00:18:36,865 --> 00:18:40,661
Hoe dan ook, ik kan niets bewegen,
laat staan opnieuw inrichten.

325
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Trouwens,
geen daarvan is klaar.

326
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
Ach, geen enkele kunst is af.
Slechts verlaten.

327
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Dus ik neem aan dat jij dat bent
nog steeds niet gevonden

328
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
jouw "ene ding" nog.

329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Krijgen we iets?

330
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Iets dat het meeste betekende
voor jou in het leven.

331
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
Ik kan bijvoorbeeld de
piano. Ja, ik weet het. Verbazingwekkend.

332
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Dus je moet iets hebben?

333
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
Garda is onderweg.
Dus, waar waren we?

334
00:19:06,228 --> 00:19:09,314
Benieuwd hoe je mij kunt zien?

335
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Mijn vader is geslaagd
het vermogen omlaag

336
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
om in de geestelijke wereld te kijken.

337
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
Een afscheidscadeau, om het zo maar te zeggen.

338
00:19:18,699 --> 00:19:19,992
Indrukwekkend.

339
00:19:20,033 --> 00:19:23,328
Het enige dat mijn zoon kreeg was de herberg.
Niet dat hij het wilde.

340
00:19:23,370 --> 00:19:24,872
Hmm, de herberg is van jou?

341
00:19:24,913 --> 00:19:28,417
Tot vijf jaar geleden.
Col Moody.

342
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Mijn zoon Daniel heeft het overgenomen
sinds ik...

343
00:19:31,420 --> 00:19:34,965
Nou ja, sinds ik gevallen ben
van de vuurtoren.

344
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Een ongeluk, min of meer.

345
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
Een oude reling begaf het,

346
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
en ik heb hier ooit vastgezeten
omdat om de een of andere reden.

347
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Zit precies vast
waar je stierf.

348
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Klassieke onafgemaakte zaak.

349
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
Wat?

350
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
Iets persoonlijks dat nodig is
sluiting, zodat u verder kunt.

351
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
En wij zullen je helpen
vind wat het ook is.

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
Oké, dus waar beginnen we?

353
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Je zei dat je gevallen was
een ongeluk.

354
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Misschien was dat van Frankie ook?

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
Nee. Iemand is weggelopen
nadat hij viel.

356
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Ik heb niet veel gezien, maar zij
droegen een lange,

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
zwart jasje met capuchon.

358
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
Lang? Kort? Man? Vrouw?

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Het was donker. Ik wist het niet.

360
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Maar ze droegen
iets... een ketting,

361
00:20:24,932 --> 00:20:28,227
als een ketting. Ik denk
Ze hebben het van het lichaam gehaald.

362
00:20:29,686 --> 00:20:31,855
Herinner je je Frankie nog?
een ketting dragen?

363
00:20:33,273 --> 00:20:38,195
Dus mogelijk is er sprake van een overval
verkeerd. Heb je iets gehoord?

364
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Een deel van een argument,

365
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
maar ik zou je niet kunnen vertellen wat
het ging over.

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
En dan alles
werd stil.

367
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Er was alleen maar zijn gefluister.

368
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
Hij zei iets
naar de hemel

369
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
dat klonk als "bidden",

370
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
dus dat deed ik. In de hoop van wel
breng hem waar hij heen wilde.

371
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
Nog iets anders?

372
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
Nee.

373
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
Maar er is een probleem.

374
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Ze gaan mijn zoon de schuld geven.

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,639
Daniël? Waarom?

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
Omdat ze dat deden toen ik stierf.

377
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
Zie je, ik beheerde de herberg,

378
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
maar hij had de leiding
het onderhoud van de vuurtoren.

379
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Voordat ik viel, de reling
gecontroleerd had moeten worden

380
00:21:15,565 --> 00:21:17,109
en vervangen.

381
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Maar met mij
de toenmalige eigenaar,

382
00:21:18,944 --> 00:21:21,279
ze konden het niet bewijzen
zijn criminele nalatigheid.

383
00:21:21,321 --> 00:21:22,906
Maar nu is hij de eigenaar, dus...

384
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Nu kunnen ze hem aanklagen.

385
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
Je zei dat hij niet naar boven kwam
hier gisteravond helemaal?

386
00:21:27,202 --> 00:21:30,580
Nee. Hij heeft het geprobeerd
om mij even te vergeten,

387
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
dus hij eh...

388
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
hij probeert niet te komen
hier zoveel mogelijk.

389
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
Dus,
wat denken wij?

390
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
Onze enige
getuige is een geest

391
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
wiens zoon de schuld kreeg
voor het vermoorden van hem.

392
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
En met twee lichamen
op dezelfde plek,

393
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
het ziet er niet uit
goed voor hem.

394
00:21:44,261 --> 00:21:46,847
Precies. Nadat Ty was
de nummer één verdachte

395
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
van het gevecht met Frankie.

396
00:21:48,348 --> 00:21:50,267
Daniël zal verdacht zijn

397
00:21:50,308 --> 00:21:51,810
Hoi...

398
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
Heb je enige beveiliging gezien?
camera's bij de vuurtoren?

399
00:21:55,564 --> 00:21:57,858
Misschien heeft Daniël dat wel gedaan
een beveiligingssysteem?

400
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Hé. Ik ga
en een kijkje nemen.

401
00:22:00,569 --> 00:22:01,903
Hm.

402
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Dus Ty heeft het niet gezegd

403
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
wat de hele Frankie
gevecht ging over?

404
00:22:04,573 --> 00:22:07,034
Nee, maar ik zal met hem praten.

405
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Ik ken die blik,
je geest draait.

406
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Zoals een webbrowser met
20 tabbladen geopend.

407
00:22:11,329 --> 00:22:14,833
Ik probeer alleen maar te fragmenteren
samen de tijdlijn van dit alles.

408
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Wat heb je tot nu toe?

409
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Hun gevecht was rond 02.00 uur.

410
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Frankie liep naar buiten
de vuurtoren

411
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
en Erin terug naar het feest.

412
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
Sunny en Ty gingen
naar hun kamer.

413
00:22:28,555 --> 00:22:31,725
Maar heb je Sean gezien?
en Agnes ergens?

414
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
Nee, maar ik heb Erin wel gezien
Siobhan helpen

415
00:22:35,312 --> 00:22:38,523
en team ruimen de feestzaal op
rond 02.30 uur

416
00:22:39,399 --> 00:22:41,526
En Sean leek een
weinig van streek

417
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
met Frankie aan
de dansvloer.

418
00:22:43,236 --> 00:22:45,697
Ja, dat leken ze
behoorlijk competitief,

419
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
en Siobhan zei dat daar
was wat recente bagage.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Inspecteur O'Reilly?

421
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Alles goed met je?

422
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Ja, we zijn... we zijn in orde.

423
00:22:57,375 --> 00:22:59,336
Ik was aan het praten
speciaal voor haar.

424
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Ik heb betere ochtendwandelingen gehad.

425
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Nou ja, zou je kunnen
geef ons even?

426
00:23:07,260 --> 00:23:09,429
Zeker, ja. Doe jij
nog iets nodig?

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
Ik kan echt wel een kopje gebruiken
van koffie.

428
00:23:11,014 --> 00:23:13,600
Geen suiker, maar gewoon a
klein beetje... honing.

429
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Haalt echt de randen eraf.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,978
Waarschijnlijk gebeurt dit niet.

431
00:23:17,813 --> 00:23:20,148
- Wil je gaan zitten?
- Ja.

432
00:23:21,191 --> 00:23:25,153
Dus, hoe pas je
in dit alles?

433
00:23:25,862 --> 00:23:27,823
Hun violist heeft afgezegd.

434
00:23:27,864 --> 00:23:30,075
Dus Griff heeft mij binnengehaald
om ze te helpen.

435
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
Oké. En dus jij gewoon
besloten

436
00:23:32,744 --> 00:23:34,830
een dag langskomen
of twee vroeg?

437
00:23:34,871 --> 00:23:37,499
En ik ben ook zijn plus één.

438
00:23:38,166 --> 00:23:42,295
Oh. Oké. Eh...

439
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
juist.

440
00:23:44,005 --> 00:23:47,175
Nou ja, eigenlijk, terwijl we er zijn
wachtend op eh,

441
00:23:47,217 --> 00:23:49,344
het bevelschrift voor
De cel van meneer Brennan,

442
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
heb je iets gezien gisteravond?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
Niet echt.

444
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
En het spijt me dat ik dit moet zeggen
omdat ik weet dat je het haat,

445
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
maar ik denk niet dat dat zo was
een ongeluk.

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
En zo begint het.
Waarom denk je dat?

447
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Frankie dronk,

448
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
maar niet genoeg om van af te vallen
de vuurtoren.

449
00:24:03,859 --> 00:24:08,029
Bovendien was hij aan het vechten
met de bruidegom.

450
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Mm-hmm.

451
00:24:09,531 --> 00:24:12,325
Ik weet gewoon niet zeker wat
het gevecht was nog maar net begonnen.

452
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
Nog?

453
00:24:14,244 --> 00:24:16,454
Iedereen behalve de bruid
en het bruidsmeisje

454
00:24:16,496 --> 00:24:17,747
gingen samen naar school,

455
00:24:17,789 --> 00:24:20,584
dus er is genoeg geschiedenis
tussen hen allemaal.

456
00:24:20,625 --> 00:24:22,669
Ik bedoel, natuurlijk niet Griff.

457
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
Ach, nog een reden
waarom ik geen bruiloften doe.

458
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
Wat zijn je andere redenen?

459
00:24:27,674 --> 00:24:29,926
Lang verhaal.
Ik zou eigenlijk moeten,

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,803
Dat zou ik echt moeten doen
Ga naar boven om het lichaam te bekijken.

461
00:24:31,845 --> 00:24:35,390
Oh, en dat deel laat ik achterwege
in uw meer dan capabele handen.

462
00:24:35,432 --> 00:24:38,185
En al het andere
Ook onderdelen, oké?

463
00:24:38,226 --> 00:24:39,603
Mogelijk.

464
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Wat is "mogelijk"?

465
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Zoals misschien? Haalbaar?

466
00:24:50,572 --> 00:24:53,825
Ziet dit ontwerp eruit
vind je iets leuk?

467
00:24:54,534 --> 00:24:56,661
Nee. Waar komt dat vandaan?

468
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Door het lichaam.

469
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
Lijkt op een onderdeel van
een schoenafdruk

470
00:24:59,915 --> 00:25:03,543
dat ik per ongeluk zou kunnen hebben
verpest toen ik bang was

471
00:25:03,585 --> 00:25:06,713
en stapte er doorheen.
Had ik al gezegd dat het me spijt?

472
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
Hm... mogelijk.

473
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
En je viel om
dezelfde railing?

474
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
Ben er doorheen gevallen.

475
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Er was mee gecorrodeerd
de zoute zeelucht.

476
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
Daniël werd verondersteld
om het jaren geleden te vervangen.

477
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Dit lijkt op een recente oplossing.

478
00:25:25,649 --> 00:25:28,527
Mm, niet de beste
ook één.

479
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Ah, het geld is krap,

480
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
Dus Daniel heeft het meeste gedaan
van de kleinere klussen zelf.

481
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Dus niet te veel
klusjesman, neem ik aan?

482
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
Helemaal niet.

483
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
Ik probeerde hetzelfde door te geven
dingen die mijn vader mij leerde,

484
00:25:40,747 --> 00:25:44,876
maar hij was meer van
een artiestentype, dus...

485
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Ah, we zijn nutteloos
de echte wereld, toch?

486
00:25:47,212 --> 00:25:51,299
Kijk, je kunt proberen les te geven
maar kinderen luisteren nooit.

487
00:25:51,341 --> 00:25:53,677
En dan vragen ze zich af
waarom ze falen.

488
00:25:55,428 --> 00:25:56,805
De oude mantra van mijn vader,

489
00:25:56,846 --> 00:26:01,268
"Zoon, voor jou,
Falen is altijd een optie."

490
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Is hij er nog?

491
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
Ja, hij is daar ergens.

492
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
Maar ik denk het niet
hij wil gevonden worden.

493
00:26:11,736 --> 00:26:14,447
Kijk eens wie het is.

494
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
Hm.

495
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
Volg mij.

496
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
Oh, jij bent de lijkschouwer.

497
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Bedankt voor je komst
zo snel naar beneden.

498
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Geen probleem. Noem mij Deirdre.

499
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Dus, Deirdre...

500
00:26:31,881 --> 00:26:33,550
...enige voorrondes?

501
00:26:34,175 --> 00:26:35,135
Je hebt dit eerder gedaan.

502
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
Zien? Artiesten kunnen dat
andere dingen doen.

503
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
Arme kerel heeft
overal breuken.

504
00:26:39,389 --> 00:26:41,474
Consistent met een grote val.

505
00:26:41,516 --> 00:26:45,103
Niet erg verrassend,
gezien zijn positie.

506
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Ik vond er schuimige vloeistof in
zijn mond.

507
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
Bloederig, waarschijnlijk
uit de longen.

508
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Longoedeem.
Hartfalen.

509
00:26:53,528 --> 00:26:57,574
Zou kunnen. Wij zullen
Dat blijkt uit de autopsie.

510
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
Nou ja, hartfalen
zou tot een val kunnen leiden.

511
00:27:00,702 --> 00:27:04,456
Wat deed hij daarboven
helemaal alleen op dat balkon?

512
00:27:05,582 --> 00:27:09,336
Als hij werd geduwd, zou hij kunnen vrezen
leiden tot een longprobleem?

513
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Zeker. Angst kan dat
veel dingen.

514
00:27:12,714 --> 00:27:14,090
Hm.

515
00:27:14,132 --> 00:27:18,845
Dus Frankie was bang...
tot de dood.

516
00:27:35,945 --> 00:27:39,449
Ziet er expressionistisch uit.
Misschien Yeats?

517
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Je kent je spullen. Hé.

518
00:27:42,744 --> 00:27:44,287
Nou, is er iets?
Kan ik je helpen?

519
00:27:44,329 --> 00:27:47,415
Er hangt een camera daarboven
en een onlangs gerepareerde reling.

520
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Eh...

521
00:27:48,958 --> 00:27:50,335
Ik vroeg me af of je het zag
iets

522
00:27:50,377 --> 00:27:53,338
over de vuurtorenbeveiliging
camera gisteravond?

523
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
Ik ben bang dat de Garda dat heeft gedaan
vroeg mij van niet

524
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
om daar commentaar op te geven.

525
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Is er nog iets
kan ik voor je doen?

526
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Nee.

527
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
Oh, eh, die
een beetje krom?

528
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Leuke.

529
00:28:22,617 --> 00:28:25,370
Die voetafdruk is ongeveer
dezelfde maat als die van Daniel.

530
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
En dit lijkt erop
de rand van een schoen.

531
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
En deze achthoekige vorm... misschien
Is dit het logo van de zool?

532
00:28:32,335 --> 00:28:34,462
Niet goed naar gekeken
de zool van Daniel's,

533
00:28:34,504 --> 00:28:36,297
maar als er een achthoek is...

534
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Match de schoenprint,
we vinden onze moordenaar.

535
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Maar als Daniel wakker was
de vuurtoren,

536
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Colm zou hem gezien hebben.

537
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
Dat betekent onze chagrijnig
nieuwe vriend...

538
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
Het zou ter dekking van zijn zoon kunnen staan.

539
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
Mm-hmm.

540
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Vind je iets?

541
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Dit schoenontwerp
bekend voorkomen?

542
00:29:09,831 --> 00:29:10,915
Nee.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
Omdat het er wel op lijkt
het zou kunnen zijn

544
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
dezelfde maat als die van Daniel.

545
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
Was hij hier gisteravond?

546
00:29:16,212 --> 00:29:17,797
Mijn zoon had niets
hiermee te maken hebben.

547
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
We zeggen niet dat hij dat deed,

548
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
maar als hij hier was, zou hij het misschien gezien hebben
iets dat zou helpen.

549
00:29:23,595 --> 00:29:26,681
Of misschien probeer je het te krijgen
dat ik mij tegen mijn eigen zoon zou keren!

550
00:29:26,723 --> 00:29:27,807
ik ben gewoon...

551
00:29:27,849 --> 00:29:29,476
O.

552
00:29:30,143 --> 00:29:33,313
Pronken. Nemen wij
dat als verdacht?

553
00:29:33,354 --> 00:29:36,065
Hmm, dat vertelt hij niet
ons iets.

554
00:29:38,902 --> 00:29:42,405
Hé, heeft iemand iets gehoord van Sunny?

555
00:29:42,864 --> 00:29:43,990
Ze is behoorlijk stil geweest.

556
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
Dat zou ik ook zijn.

557
00:29:46,117 --> 00:29:47,786
Heb je toevallig gehoord wat Ty

558
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
en Frankie waren aan het vechten
ongeveer precies?

559
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
Ik hoorde iets over contant geld.

560
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
Ik weet dat Ty er de laatste tijd weinig zin in heeft,

561
00:29:54,626 --> 00:29:57,253
maar met die twee
het gaat altijd om geld.

562
00:29:57,295 --> 00:29:58,797
Werken ze samen?

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,592
Nee, maar Frankie had altijd een
hoek op nieuwe voorraad

564
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
of zakelijke onderneming voor
iedereen die wilde luisteren.

565
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
Omdat je geen luisteraar bent?

566
00:30:07,722 --> 00:30:10,975
Nee. Beste dingen
in het leven zijn gratis.

567
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
En de op een na beste dingen
zijn veel te duur.

568
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Frankie zei dat hij het zou vertellen
wat Ty deed.

569
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Enig idee wat dat zou kunnen zijn?

570
00:30:22,362 --> 00:30:25,532
Die twee waren het ergste
beste vrienden die ik ooit heb gezien.

571
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Ze hadden genoeg tiffs
door de jaren heen.

572
00:30:27,742 --> 00:30:29,410
Altijd goedgemaakt uiteindelijk.

573
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
En als je het niet erg vindt
ik vraag het,

574
00:30:31,454 --> 00:30:34,624
Wat zei je tegen Frankie?
terwijl hij wegging?

575
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
Wat?

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,631
Siobhan vertelde ons dat het goed met je gaat
bij het samenvoegen van dingen.

577
00:30:41,673 --> 00:30:43,007
Oh.

578
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Ik herinnerde hem eraan
ze hebben hetzelfde gevecht gehad

579
00:30:45,385 --> 00:30:47,846
ongeveer 50 keer sindsdien
het waren tieners.

580
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Ik zei hem dat hij volwassen moest worden.

581
00:30:50,139 --> 00:30:53,768
En daarna ging jij
en Siobhan hielp met opruimen?

582
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
Was je eh... was je laat op?

583
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
We hebben schoongemaakt van 14.00 tot 02.30 uur

584
00:30:59,148 --> 00:31:01,859
en ging toen naar bed
direct daarna.

585
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
En je hebt niemand gezien
anders rond die tijd?

586
00:31:06,948 --> 00:31:12,161
Ik zag Agnes buiten ongeveer
Tien over twee, misschien.

587
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Maar ze leek behoorlijk opgewonden
over iets.

588
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Ik zag wat vers laswerk
op de reling van de vuurtoren.

589
00:31:26,467 --> 00:31:28,219
Wanneer zijn die reparaties uitgevoerd?

590
00:31:30,555 --> 00:31:32,765
Een paar dagen geleden. Waarom?

591
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Omdat je vader eraf viel
ook het vuurtorenbalkon.

592
00:31:36,686 --> 00:31:39,022
En er was wat onderhoud
problemen dan.

593
00:31:40,565 --> 00:31:43,651
De dood van mijn vader was
een ongeluk.

594
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Deze eigenschap is een constante
werk in uitvoering,

595
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
maar we kunnen allemaal coderen.

596
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
Alles wat je nodig hebt, ik ben er
voor u, inspecteur.

597
00:31:51,951 --> 00:31:54,621
Ik bedoel, misschien kunnen we je opsluiten
een... een kantoor.

598
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Bespaar je de lange reis
in en buiten de stad.

599
00:31:56,456 --> 00:31:58,207
Dat zou ik op prijs stellen.

600
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Jij kwam tussenbeide bij de bruidegom
gevecht met Frankie Brennan.

601
00:32:00,501 --> 00:32:02,211
Enig idee
waar ging dat over?

602
00:32:02,253 --> 00:32:03,713
Nee, nee, dat zei hij niet.

603
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Hoewel ik wel weet dat dhr.
Brennan werd verondersteld

604
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
betaling te bezorgen
volledig voor de kamers

605
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
in hun geheel,
maar hij betaalde alleen de aanbetaling.

606
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
Dus misschien ging het over waar dan ook
dat extra geld ging naar.

607
00:32:13,306 --> 00:32:15,099
O, misschien.

608
00:32:15,141 --> 00:32:17,602
Zijn daar beelden van geweest?
de vuurtorencamera

609
00:32:17,644 --> 00:32:19,520
van toen Frankie
stond daarboven?

610
00:32:19,562 --> 00:32:21,481
Nee. Nee, die camera is
een tijdje beneden geweest.

611
00:32:21,522 --> 00:32:23,566
- Er zijn geen beelden.
- Omdat het verwijderd is?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Je krijgt geen soort
van app-waarschuwing

613
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
of iets anders als de sensoren
daarboven activeren?

614
00:32:28,112 --> 00:32:29,948
Nee, nee, ik heb niets gekregen.

615
00:32:30,740 --> 00:32:34,702
En toen Frankie op was
de vuurtoren, waar was je?

616
00:32:34,744 --> 00:32:38,623
Ik was hier. Eh, werken
laat op kantoor.

617
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Werkt iemand met je samen?

618
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Alleen ik.

619
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Dat betekent dat niemand dat kan
bevestig uw verblijfplaats.

620
00:32:44,754 --> 00:32:47,590
Zeg niets
als ik iets op het spoor ben.

621
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
Ja. Wist het.

622
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
Wat is dit?

623
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Rozanne-geranium.
Het doet me aan jou denken.

624
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Hoe zo?

625
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Eh...

626
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
het is niet inheems in het gebied

627
00:33:09,779 --> 00:33:12,490
en het brengt
een beetje schittering

628
00:33:12,532 --> 00:33:14,909
en melodie waar het ook gaat.

629
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Ik hou daarvan.

630
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
O, hé.

631
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
Hé jongens, hoe gaat het?
houden jullie het allebei vol?

632
00:33:24,877 --> 00:33:27,130
Het spijt me zo voor je verlies,
en of er iets is

633
00:33:27,171 --> 00:33:29,882
dat ik kan doen,
laat het me weten.

634
00:33:29,924 --> 00:33:33,261
Ik zag dat het mooi werd
met jou verwarmd

635
00:33:33,302 --> 00:33:34,637
en Frankie gisteravond?

636
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
Mm-hmm, zoals ze af en toe doen
deed tussen die twee.

637
00:33:39,767 --> 00:33:41,185
Ging de ruzie over geld?

638
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Nee, het was gewoon een bruiloft
stress, echt.

639
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Niet dat we binnen zijn
de trouwstemming op dit moment.

640
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Hé, wat jullie ook zijn
wil met de rest doen

641
00:33:50,069 --> 00:33:52,739
van het weekend,
we zijn er allemaal voor je.

642
00:33:53,364 --> 00:33:56,701
Misschien is de bruiloft iets
dat doen we ter nagedachtenis aan Frankie.

643
00:33:56,743 --> 00:33:59,704
Als een soort manier
om hem te vieren.

644
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Ik weet het niet.

645
00:34:01,789 --> 00:34:04,584
Niets hiervan is perfect
moment waar we van droomden.

646
00:34:05,418 --> 00:34:07,837
Nee, het is niet perfect.

647
00:34:07,879 --> 00:34:10,673
Het is alleen als we samen zijn,

648
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
alles is binnen
zijn juiste plaats.

649
00:34:13,384 --> 00:34:16,179
Dus misschien kunnen we daarop vertrouwen.

650
00:34:16,220 --> 00:34:18,181
Wil je nog steeds met mij trouwen?

651
00:34:21,142 --> 00:34:23,102
Laat de spellen beginnen.

652
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Oké, dus we verplaatsen alles
een dag, spa, golfen,

653
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
morgen repetitie, en...

654
00:34:31,319 --> 00:34:33,196
En dan kunnen we het doen
de bruiloft op maandag.

655
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
- Ja. Ja.
- Hè?

656
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Ja, ik heb ook gezocht.

657
00:34:46,292 --> 00:34:49,086
En geen enkele zool komt hier overeen
onze foto.

658
00:34:49,754 --> 00:34:53,257
Dan moeten we beginnen
brainstormen over andere invalshoeken.

659
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
Daniel is dus beschuldigd
van een soortgelijk misdrijf.

660
00:35:00,515 --> 00:35:04,268
Mogelijk is de beveiliging verwijderd
beelden, maar heeft geen motief.

661
00:35:04,310 --> 00:35:05,895
Sean heeft er ook geen.

662
00:35:06,437 --> 00:35:11,484
Maar ook geen vrouwen
heb nog een motief.

663
00:35:15,279 --> 00:35:18,449
Probeert Agnes te stelen, die...

664
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Buiten op het terrein
op het moment van overlijden.

665
00:35:21,828 --> 00:35:24,664
En Erin...

666
00:35:24,705 --> 00:35:30,128
ook in en uit
de feestzaal rond die tijd.

667
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
En toen had Ty dat
het gevecht met Frankie.

668
00:35:34,841 --> 00:35:36,843
Maar wat is zijn motief?

669
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Nou, Daniel zei het wel
dat Frankie

670
00:35:38,803 --> 00:35:40,346
alleen een aanbetaling doen
voor de herberg,

671
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
in plaats van te betalen
het volledige bedrag dat Ty hem had gegeven.

672
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
Frankie bewaart het geld.

673
00:35:46,686 --> 00:35:47,687
Ze vechten.

674
00:35:47,728 --> 00:35:50,648
Ty neemt het terug
bij de vuurtoren?

675
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
Maar gaat Ty dat echt doen?
zijn beste man vermoorden

676
00:35:53,359 --> 00:35:54,527
vlak voor zijn bruiloft?

677
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
Het lijkt een beetje
extreme manier

678
00:35:57,446 --> 00:35:59,031
om uit het huwelijk te komen.

679
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Om nog maar te zwijgen,

680
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
Er is geen bewijs van hem
bij de vuurtoren.

681
00:36:03,744 --> 00:36:10,376
Dus we hebben Colm nodig om het ons te vertellen
wat hij die nacht werkelijk zag.

682
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Mm.

683
00:36:14,630 --> 00:36:16,132
O'Reilly is terug.

684
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Wat heb je?

685
00:36:21,095 --> 00:36:24,015
Foto's van de autopsie.
Neem hier een kijkje.

686
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Er is een injectiemarkering.

687
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Frankie Brennan werd vergiftigd.

688
00:36:40,573 --> 00:36:42,742
Naaldpunctie, midden in de nek.

689
00:36:42,783 --> 00:36:44,327
Twijfel dat is zelf veroorzaakt.

690
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
Enig idee wat hij kreeg toegediend?

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Nou, dat is de
interessant deel.

692
00:36:47,788 --> 00:36:49,999
Ik vind dit allemaal erg
interessant, maar ga je gang.

693
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Hij had geen feochromocytoom
of crisisgeschiedenis,

694
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
en toch zijn adrenalineniveau
wijzen op een paniekaanval.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Niveaus hoog genoeg
om hem te vermoorden.

696
00:36:59,592 --> 00:37:00,885
Desoriënteer hem tenminste.

697
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
Wat iemand zou helpen
duw hem over de reling.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Als hij een dosis kreeg,
dat maakt dit...

699
00:37:05,723 --> 00:37:07,934
- Vooraf gepland.
- ...met voorbedachten rade.

700
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
Dat is wat ik bedoelde.

701
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
En voor zover hij was
geïnjecteerd met,

702
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
we vonden verhoogd natrium
metabisulfiet in zijn systeem.

703
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
Dat en adrenaline zijn dat wel
de belangrijkste componenten

704
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
van een noodsituatie
epinefrine pen.

705
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Voor allergische reacties.

706
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
Frankie had allergieën?

707
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
Oh. Dus tenzij onze
de aanvaller is een apotheker,

708
00:37:28,412 --> 00:37:30,706
ze zijn waarschijnlijk allergisch.

709
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
Ze moesten een pen bij zich hebben
altijd bij hen.

710
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Mevrouw Bruin?

711
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Bedankt, Deirdre.

712
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Bedankt!

713
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Mevrouw Bruin?

714
00:37:47,640 --> 00:37:51,727
O, inspecteur. Ik was op weg
een beetje piano oefenen.

715
00:37:51,769 --> 00:37:53,020
Oh, is het niet de piano?
de andere kant op?

716
00:37:53,062 --> 00:37:59,443
Hm. Dit is waarom je dat bent
de inspecteur, inspecteur.

717
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
Hm.

718
00:38:04,365 --> 00:38:06,033
Als je haar leuk vindt,
vertel het haar gewoon.

719
00:38:08,327 --> 00:38:11,789
Ze weet dat ik haar leuk vind, maar...
met dit hele bruiloftsgebeuren,

720
00:38:11,831 --> 00:38:16,752
het voelt alsof ik een soort nodig heb
van een groter gebaar. Om het even welke ideeën?

721
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Wat dacht je van een gedicht?

722
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
Nou ja, als ik wist hoe
schrijven, dat zou ik doen.

723
00:38:21,799 --> 00:38:22,842
Gelukkig staat het al geschreven.

724
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
Zoek er gewoon een die je eraan herinnert
van haar.

725
00:38:24,427 --> 00:38:26,012
Eventuele suggesties?

726
00:38:26,053 --> 00:38:28,347
Als er iemand is die dat kan
iets anders dan haar vinden,

727
00:38:28,389 --> 00:38:32,143
Inspecteur, u bent het. Succes.

728
00:38:37,023 --> 00:38:38,649
Hmm, een gedicht.

729
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Hallo?

730
00:38:42,570 --> 00:38:43,821
Hallo?

731
00:39:02,923 --> 00:39:03,966
Ahem!

732
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
Oh! Nu begrijp ik waarom
dat is angstaanjagend.

733
00:39:06,761 --> 00:39:10,097
Kijk, als je hier bent gekomen
om mijn zoon opnieuw te beschuldigen...

734
00:39:10,139 --> 00:39:13,100
Wij denken van niet
betrokken bij de dood van Frankie.

735
00:39:14,101 --> 00:39:17,688
Maar... maar we weten wel dat je dat bent
op de een of andere manier voor hem dekking bieden.

736
00:39:18,064 --> 00:39:20,149
Kijk, als hij hier was,
wij moeten het weten

737
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
zodat we bewijs kunnen vinden
om hem te zuiveren.

738
00:39:24,987 --> 00:39:26,197
Hij was hier.

739
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
Hij heeft die reling daar gerepareerd
waar Frankie viel.

740
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
Maar reparaties redden hem niet
een moordenaar.

741
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Daniel zegt die camera
werkt niet...

742
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
maar ik denk van wel.

743
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
En moderne bewegingsverlichting
zo kan een waarschuwing worden verzonden

744
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
als ze aangaan.

745
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Dus misschien die avond, Daniel
kwam hier voor de zekerheid

746
00:39:42,588 --> 00:39:45,508
de vuurtoren was veilig

747
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
en vond Frankie al dood.

748
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
Hij keek niet...

749
00:39:49,595 --> 00:39:52,098
Ze zuiverde mijn naam.
Laat haar de zijne opruimen.

750
00:39:53,307 --> 00:39:56,435
Hij wist dat hij een verdachte zou zijn
na de manier waarop je stierf.

751
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Misschien raakte hij in paniek,

752
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
was te bang
om de politie te bellen, en...

753
00:40:00,272 --> 00:40:05,611
de beveiligingsbeelden verwijderd
waaruit bleek dat hij hier was?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,496
Het spijt me, gasten niet
hier toegelaten.

755
00:40:18,082 --> 00:40:19,834
Wij kennen de zijne tenminste
alert-app werkt.

756
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
Eh...

757
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
Het spijt me. De deur stond open,

758
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
en ik zag enkele schilderijen
daarin. Getekend, Moody?

759
00:40:36,350 --> 00:40:38,853
Ze moeten worden opgehangen.

760
00:40:38,894 --> 00:40:40,980
Ik heb ze verwijderd omdat
Ik hoefde er niet aan herinnerd te worden

761
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
van alles waar ik in faalde.

762
00:40:42,773 --> 00:40:46,735
Wauw. Nou ja, die met
jij en je vader zijn...

763
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Hoe wist je van mijn vader?

764
00:40:51,657 --> 00:40:53,242
Ik heb een gave...

765
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
doorgegeven van mijn vader.

766
00:40:55,536 --> 00:40:58,330
Het geeft mij de mogelijkheid
communiceren

767
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
met mensen die vastzitten...

768
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
in het midden.

769
00:41:03,836 --> 00:41:06,297
Zoals geesten?

770
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
Mm-hmm.

771
00:41:08,090 --> 00:41:09,717
Mijn vader?

772
00:41:10,718 --> 00:41:12,678
Hij is hier.

773
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
Hij is hier nu?

774
00:41:15,306 --> 00:41:18,767
Mm-hmm. Ik probeer te helpen
zuiver je naam.

775
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
Is er iets
wil je zeggen?

776
00:41:22,813 --> 00:41:26,150
Veel. Maar dat is niet zo
op de Moody-manier.

777
00:41:26,192 --> 00:41:29,862
Zeg niets, voel niets.
Toch, papa?

778
00:41:35,409 --> 00:41:38,287
Hé, wat is mijn favoriet?
trouwcoördinator?

779
00:41:38,329 --> 00:41:41,665
Oh, ik voel me ongecoördineerd.
Hoe zit het met jou?

780
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Ongeveer hetzelfde als ik.

781
00:41:44,043 --> 00:41:47,254
Weet jij of iemand in de
huwelijksfeest heeft allergieën?

782
00:41:47,505 --> 00:41:49,757
Ik weet dat Sunny dat niet doet
schaaldieren doen.

783
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Interessant.

784
00:41:51,425 --> 00:41:56,138
Eh, is er vis?
of garnalen in de stoofpot?

785
00:41:56,180 --> 00:41:57,556
Niet traditioneel.

786
00:41:57,598 --> 00:41:59,558
Oh, en de cateraar
beloofde mij

787
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
dat er geen zeevruchten zouden zijn
overal in het algemeen.

788
00:42:02,228 --> 00:42:03,145
Waarom is dat?

789
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Het doet mij uitbreken in netelroos,

790
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
wat... geen goed gezicht is.

791
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Dat kan nooit niet
wees mooi,

792
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
maar je hebt geluk
het zijn maar netelroos.

793
00:42:10,527 --> 00:42:11,987
Ben jij ook allergisch?

794
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
Niet naar schelpdieren, maar
als ik een sesamzaadje eet

795
00:42:14,114 --> 00:42:15,824
of een boomnoot,
rechtstreeks naar het ziekenhuis.

796
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
Nou, ik heb het niet gezien
eventuele sesamzaadjes,

797
00:42:17,534 --> 00:42:21,580
maar ik hoop dat je er een paar hebt
medicijnen in geval van nood.

798
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
Ik moet misplaatst zijn geweest
degene die ik heb meegenomen,

799
00:42:23,415 --> 00:42:25,376
maar ik vroeg het aan de conciërge
om mij op te halen

800
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
een vervanger in de stad, dus...

801
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Een verloren epinefrinepen?

802
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Of we hebben het net gevonden
onze moordenaar of...

803
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
In ieder geval het moordwapen.

804
00:42:41,433 --> 00:42:45,187
Ik heb een stapel
van dossiers over Frankie Brennan.

805
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Je zegt dat je ruzie had
te maken met de manier waarop

806
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
hij heeft zijn geld verdiend?

807
00:42:49,108 --> 00:42:51,652
Nogmaals, dat is hij
een financieel adviseur, dus...

808
00:42:51,694 --> 00:42:54,905
Dus waarom is hij dat?
voortdurend onderzocht

809
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
voor het witwassen van geld
en gestolen goederen verkopen?

810
00:42:57,324 --> 00:42:59,493
Ik weet niets
daarover.

811
00:42:59,535 --> 00:43:03,455
Nou, je naam wordt genoemd
in zijn bestanden. Meer dan eens.

812
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Hm.

813
00:43:04,999 --> 00:43:07,835
Kijk, we hebben een auto-ongeluk gehad
toen we op de middelbare school zaten.

814
00:43:07,876 --> 00:43:10,296
Natuurlijk stopt mijn naam
ergens in een rapport.

815
00:43:10,337 --> 00:43:11,922
Niet het rapport
Ik heb het over.

816
00:43:11,964 --> 00:43:15,134
Vertel me over die ene waar
hij probeerde je te overtuigen

817
00:43:15,175 --> 00:43:17,511
om gestolen antiek af te schermen
via uw winkel.

818
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
Ja, maar hij deed het niet.

819
00:43:19,013 --> 00:43:23,225
Ik heb volledig meegewerkt met de
Garda en er zijn geen aanklachten tegen ons ingediend.

820
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
Ja, en in alle opzichten
je werd erg boos

821
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
met hem omdat hij je heeft meegesleept
erin.

822
00:43:27,313 --> 00:43:29,023
Wij hebben er doorheen gewerkt.

823
00:43:30,524 --> 00:43:32,192
Hij was mijn vriend.

824
00:43:34,278 --> 00:43:35,696
Vóór het gevecht.

825
00:43:36,155 --> 00:43:38,866
<i>- Waar is het geld voor de</i>
<i>hotel? Ik heb je het geld gegeven.</i>

826
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
<i>: Luister,</i>
<i>maar we kunnen wel geld krijgen.</i>

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,245
<i>: Het lijkt erop dat hij</i> is
<i>biedt u deze keten aan.</i>

828
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
<i>: En waarom, waar</i>
<i>Heb je dat vandaan?</i>

829
00:43:45,581 --> 00:43:47,124
Dat probeerde hij niet
overtuig je

830
00:43:47,166 --> 00:43:49,001
om weer met hem te schermen,
was hij?

831
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
Omdat ik geloof
zaken gaan langzaam.

832
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
Nee.

833
00:43:57,676 --> 00:43:59,219
En tenzij je gaat
een aanklacht indienen,

834
00:43:59,261 --> 00:44:01,013
Ik neem aan dat ik vrij ben om te gaan?

835
00:44:01,472 --> 00:44:04,516
Ja. Ga gewoon niet te ver.

836
00:44:04,558 --> 00:44:08,771
Pfft.
Defensief, nietwaar? Hm.

837
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Je bent te laat om af te luisteren
op deze.

838
00:44:17,071 --> 00:44:21,450
Ik denk het wel. Maar dat deed ik
hoor Agnes

839
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
heeft een epinefrinepen
voor allergieën.

840
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Dat is goed om te weten.

841
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
Oké, ik zal het haar vragen.

842
00:44:29,917 --> 00:44:31,502
Erin en Siobhan
zag haar buiten

843
00:44:31,543 --> 00:44:36,173
rond de tijd dat Frankie stierf
en zei dat ze er niet goed uitzag.

844
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Maar wat is haar motief?

845
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
Fijn dat je het vraagt.

846
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
Nu Frankie weg is, blijft Agnes
haar vriend

847
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
van het openen van een BandB

848
00:44:43,722 --> 00:44:45,974
en dus houdt
het geld stroomt

849
00:44:46,016 --> 00:44:48,394
in hun lucratieve
influencer merk.

850
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
De laatste keer dat ik het controleerde,

851
00:44:50,104 --> 00:44:52,481
Er was al een inspecteur
op deze.

852
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Oké? Dus alsjeblieft, Gethsemane...

853
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
Terug stappen.

854
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
Hallo?

855
00:45:00,739 --> 00:45:01,907
Nee, Sean,
je hebt tegen mij gelogen.

856
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
Agnes,
het was nooit van mij.

857
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
- Maandenlang.
- Het was niet van mij.

858
00:45:05,077 --> 00:45:06,245
Nee, dat doe ik niet
vertrouw je, oké?

859
00:45:06,286 --> 00:45:07,746
Agnes, als jij
Laat het me gewoon uitleggen,

860
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
je zou het begrijpen.

861
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Nee, ik heb je niet nodig
uitleggen.

862
00:45:10,290 --> 00:45:11,417
Ik vertrouw je niet meer.

863
00:45:11,458 --> 00:45:13,085
Geef mij gewoon een kans, zodat jij
kan begrijpen

864
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
waarom ik zei wat ik zei,
alsjeblieft...

865
00:45:14,420 --> 00:45:17,256
Heeft Colm het niet genoemd
iemand zien in een...

866
00:45:17,297 --> 00:45:20,384
Lange, zwarte jas met capuchon.

867
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Dus, wat was de keten Frankie

868
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
probeerde Ty te pakken te krijgen
verkopen?

869
00:45:29,184 --> 00:45:31,270
Ik weet het niet, ik vermoed het
dezelfde Colm

870
00:45:31,311 --> 00:45:32,938
zag de moordenaar er vandoor gaan?

871
00:45:33,480 --> 00:45:35,065
Iets over de socials van Agnes?

872
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
Nee.
Hé.

873
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
Nou ja, de epinefrine-pen
is hoogstwaarschijnlijk van haar,

874
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
en Sean keek niet ook
ook blij met haar,

875
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
dus hij moet iets weten.

876
00:45:44,324 --> 00:45:46,160
Of zou hij er deel van kunnen uitmaken?

877
00:45:46,702 --> 00:45:51,039
Ze volgde hem naar buiten
van de dansvloer die avond,

878
00:45:51,081 --> 00:45:54,793
en geen van beiden heeft een alibi.

879
00:45:54,835 --> 00:45:56,837
Dus waar blijven we?

880
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Agnes bovenaan de lijst.

881
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
En... eh...

882
00:46:04,386 --> 00:46:08,640
naast een bruidegom die dat wel heeft
een crimineel verleden met het slachtoffer.

883
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Bekijk dit eens.

884
00:46:15,522 --> 00:46:18,650
Uh-huh,
Frankie heeft een horloge gestolen.

885
00:46:19,026 --> 00:46:22,780
En werd daarvoor gearresteerd
ongeveer 12 jaar geleden.

886
00:46:22,821 --> 00:46:25,574
Ze kunnen niet de moeite waard zijn
zoveel, kunnen ze?

887
00:46:25,616 --> 00:46:27,784
Oh, als het antiek is,
absoluut.

888
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Ik weet dat Patek Philippe kijkt
ga voor zo'n 300.000.

889
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Wauw.

890
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Er staat 18 karaat

891
00:46:37,753 --> 00:46:41,089
en dat het gewaardeerd werd
ruim 40.000.

892
00:46:41,131 --> 00:46:43,967
Hé. Ooit gevonden?

893
00:46:44,009 --> 00:46:46,720
Nee. En...

894
00:46:46,762 --> 00:46:48,931
alle aanklachten tegen
Frankie werd gedropt

895
00:46:48,972 --> 00:46:50,265
wegens gebrek aan bewijs.

896
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
Misschien is dat de ketting
waarmee hij werd gezien.

897
00:46:52,768 --> 00:46:56,396
Misschien heeft Frankie dat nog
het horloge.

898
00:46:56,438 --> 00:47:00,275
En alles wat we hebben gezien
is de fob-keten.

899
00:47:01,860 --> 00:47:03,320
Hm.

900
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Wat?

901
00:47:05,781 --> 00:47:09,701
De woorden "Vervaagde kooi"
werd op de achterkant gegraveerd.

902
00:47:10,285 --> 00:47:12,037
Wat is een vervaagde kooi?

903
00:47:13,997 --> 00:47:16,166
Een nummer van Burnash,

904
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
een schilderij van Genovesi.

905
00:47:18,544 --> 00:47:22,130
Misschien een vintage horloge
merk- of fabrikantnaam?

906
00:47:22,172 --> 00:47:23,757
Zou het aan de bruidegom kunnen vragen.

907
00:47:25,259 --> 00:47:27,928
Ik denk niet dat hij dat gaat doen
iets zeggen zonder advocaat.

908
00:47:28,595 --> 00:47:31,807
Nou ja, als iemand het kan krijgen
iets uit hem, jij bent het.

909
00:47:34,977 --> 00:47:38,188
Vervaagde kooi.

910
00:47:45,279 --> 00:47:47,823
Muziek vind ik altijd ontspannend
mijn geest

911
00:47:47,864 --> 00:47:49,741
en opent het
naar eindeloze mogelijkheden.

912
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Komt er nog iets naar je toe?

913
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Moord, nee. Muziek, ja.

914
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Waarom niet gebruiken?
de Dorische schaal,

915
00:47:57,082 --> 00:47:59,835
die tussen de majoor zit
en de minderjarige, zoals...

916
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
Beethovens ‘Missa Solemnis’.

917
00:48:02,588 --> 00:48:06,508
Rechts. Of de jaren 1800
Ierse compositie,

918
00:48:06,550 --> 00:48:08,552
"'Oró Sé doet Bheatha 'Bhaile".

919
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Waarom klinkt dat bekend?

920
00:48:14,182 --> 00:48:17,728
Omdat ik langzamer speel
versie, die later werd...

921
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
♪ Wat zou jij doen?
met een dronken zeeman ♪

922
00:48:19,688 --> 00:48:21,356
♪ Wat zou jij doen?
met een dronken zeeman ♪♪

923
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Dat kalmeert mijn geest niet.

924
00:48:24,651 --> 00:48:26,278
Maar...

925
00:49:01,438 --> 00:49:03,649
Nu voelt dat als...

926
00:49:03,690 --> 00:49:05,484
De mogelijkheden zijn eindeloos.

927
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
Altijd.

928
00:49:09,196 --> 00:49:11,239
Sorry. Eh,

929
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
zo klinkt het liedje
het komt samen.

930
00:49:14,076 --> 00:49:17,663
Uh, de stukken komen langzaam
op zijn plaats vallen.

931
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
-Uh-huh.
- Mm-hmm.

932
00:49:18,872 --> 00:49:21,833
Ik neem dat als
mijn sein om hier niet te zijn.

933
00:49:21,875 --> 00:49:23,418
Hé...

934
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
...je hebt het bewaard.

935
00:49:28,715 --> 00:49:32,886
Hoe kon ik dat niet?
Ik hou van de kleur.

936
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Ik ook.

937
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Wist je dat paars

938
00:49:40,102 --> 00:49:42,771
bestaat eigenlijk alleen maar
in onze gedachten?

939
00:49:43,438 --> 00:49:46,692
Ja, er is geen... er is geen
enkele golflengte van licht

940
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
voor paars.

941
00:49:48,360 --> 00:49:54,825
Dus als onze ogen beide zien
blauw en rood licht samen,

942
00:49:54,866 --> 00:49:58,829
onze geest vult de leemte op

943
00:49:58,870 --> 00:50:01,164
tussen degenen die tegenover elkaar staan
uiteinden van het kleurenspectrum.

944
00:50:01,206 --> 00:50:04,584
Het is... het is een illusie.

945
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
- Oh.
- Een mooie.

946
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Wauw.

947
00:50:10,090 --> 00:50:13,510
Wetenschap ontmoet poëzie.

948
00:50:13,552 --> 00:50:16,388
Hé, ja. Eh...

949
00:50:16,430 --> 00:50:20,809
De bruiloft en Frankie,
Ik bedoel, ik weet het...

950
00:50:21,309 --> 00:50:23,687
Ik kende hem niet zo goed,

951
00:50:23,729 --> 00:50:29,109
maar het is gewoon zo
Ik denk aan het begin

952
00:50:29,151 --> 00:50:30,777
en eindes en...

953
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
Het tegenovergestelde eindigt
van het spectrum?

954
00:50:33,030 --> 00:50:36,616
Precies. Of vind je jouw liedje leuk?

955
00:50:37,325 --> 00:50:39,578
Als het ooit klaar is.

956
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Hé...

957
00:50:41,246 --> 00:50:44,499
... Ik denk dat zolang...

958
00:50:44,541 --> 00:50:46,543
we hebben een begin,

959
00:50:46,585 --> 00:50:50,464
wij hoeven ons geen zorgen te maken
over een ongrijpbaar einde.

960
00:50:50,505 --> 00:50:55,761
En wij kunnen gewoon genieten
de melodieën onderweg.

961
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
Dat vind ik leuk.

962
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
ik...

963
00:51:06,396 --> 00:51:08,440
Ik denk dat ik wat lucht krijg.

964
00:51:23,622 --> 00:51:25,791
Ach, ik heb nagedacht.

965
00:51:25,832 --> 00:51:28,210
Dat weten we van Ty en Frankie
had een crimineel verleden, toch?

966
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Maar als Frankie probeerde te krijgen
Ty om dat horloge te verkopen,

967
00:51:30,629 --> 00:51:32,088
misschien een crimineel aanwezig?

968
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Hoe dan ook,
ze vochten die nacht.

969
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Daniël was daar ook bij betrokken.

970
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
En dat heeft hij afgedekt
hij vond Frankie dood.

971
00:51:37,886 --> 00:51:39,971
Dan was er Erin
en Siobhan

972
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
die Agnes buiten van streek zag,

973
00:51:41,723 --> 00:51:44,810
misschien boos na gebruik
de epinefrinepen op Frankie.

974
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
Misschien. Maar wat zou er anders kunnen
is ze boos over?

975
00:51:47,521 --> 00:51:49,272
Misschien moeten we dat doen
vraag het haar nog eens.

976
00:51:49,314 --> 00:51:50,816
Misschien wel.

977
00:52:00,283 --> 00:52:02,285
Nee, ik zeg alleen maar,
Als je niet de enige bent,

978
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
hij heeft iets onzin meegenomen.

979
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
Alsjeblieft,
luister gewoon naar mij.

980
00:52:04,830 --> 00:52:06,039
Nee!
Wacht maar.

981
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
Ga niet, wacht gewoon.
Slechts één minuut.

982
00:52:07,749 --> 00:52:09,334
Ik wil niet
om niet meer met je te praten.

983
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Wacht maar, wacht even
een minuut. Laat me dit uitleggen.

984
00:52:11,461 --> 00:52:13,547
Nee, ik ben klaar. Ik ben klaar.
Ik kan dit niet meer doen.

985
00:52:13,588 --> 00:52:15,215
Geef mij gewoon een kans
te zeggen

986
00:52:15,257 --> 00:52:17,342
wat ik heb
om eerst te zeggen, alstublieft?

987
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Waar kijken we naar?

988
00:52:35,277 --> 00:52:37,863
Misschien het moordwapen...

989
00:52:37,904 --> 00:52:39,614
...in de kamer van de moordenaar.

990
00:52:40,740 --> 00:52:43,368
Ik ga naar
sms dit naar O'Reilly.

991
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Uh-oh.
Wie is daar?

992
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Je denkt dat ik iets had
te maken met de dood van Frankie?

993
00:52:52,544 --> 00:52:54,170
Ik probeer alleen maar te helpen
zoek dit uit

994
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
voor je vrienden
en zijn familie.

995
00:52:57,632 --> 00:52:59,885
Namens hen allemaal,

996
00:52:59,926 --> 00:53:01,469
Ik zou het op prijs stellen als
jij bemoeit je met je zaken

997
00:53:01,511 --> 00:53:02,888
om jezelf veilig te houden.

998
00:53:03,263 --> 00:53:05,348
En zelfs als ik zei dat ik dat wilde
vermoord Frankie,

999
00:53:05,390 --> 00:53:09,603
er is geen bewijs dat ik dat was
ergens dichtbij hem daarboven.

1000
00:53:16,526 --> 00:53:17,569
Wat weet je?

1001
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Zoals je zei, dat zou ik moeten doen
bemoei me met mijn eigen zaken.

1002
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Je hebt het echt nodig
voorzichtiger zijn.

1003
00:53:23,283 --> 00:53:25,118
Ik denk
Dat doen we allemaal, vriend.

1004
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
Het is een goede timing, want
Ik stond net op het punt om...

1005
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
Geen erg goed uiterlijk
het intimideren van een muziekleraar.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
Ze was in mijn kamer.

1007
00:53:37,631 --> 00:53:39,299
Nou, we hebben het gevonden
een moordwapen.

1008
00:53:39,841 --> 00:53:42,552
Hoe eerlijker je nu bent,
hoe makkelijker de uitkomst.

1009
00:53:42,594 --> 00:53:45,639
Zoals ik al zei, dat had ik niet
alles wat met Frankie te maken heeft.

1010
00:53:45,680 --> 00:53:47,974
- Maar je was boos op hem?
- Veel mensen waren dat.

1011
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
Maar van die mensen was jij dat wel
de enige die hem heeft gestuurd

1012
00:53:50,101 --> 00:53:53,021
bedreigende sms-berichten,
vlak voordat hij sterft.

1013
00:53:53,063 --> 00:53:56,066
Boos zijn doet dat niet
maak mij een moordenaar.

1014
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Nou ja, hij heeft verloren
veel van je geld.

1015
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Al mijn geld!

1016
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
Dat klopt.
Hij heeft je failliet gemaakt.

1017
00:54:01,613 --> 00:54:03,949
En hij danste met iemand
waarin je geïnteresseerd bent.

1018
00:54:03,990 --> 00:54:08,161
Iemand die je al boos genoeg maakte
met om je hotelkamer te vernielen.

1019
00:54:08,203 --> 00:54:11,206
Als je zo boos wordt
met haar,

1020
00:54:11,248 --> 00:54:14,167
Ik durf te wedden dat je het kunt krijgen
nog bozer op Frankie.

1021
00:54:15,752 --> 00:54:17,796
Waar was je toen hij stierf?

1022
00:54:22,634 --> 00:54:24,511
Agnes en ik waren dat wel
buiten praten.

1023
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
Over?

1024
00:54:25,720 --> 00:54:26,805
Alles.

1025
00:54:26,846 --> 00:54:29,015
Zoals wat?

1026
00:54:30,183 --> 00:54:33,019
Ze kwam erachter
Ik ben gescheiden van mijn vrouw,

1027
00:54:33,061 --> 00:54:35,105
maar technisch niet
nog gescheiden.

1028
00:54:35,146 --> 00:54:37,649
Laat me raden
van wie ze dat heeft geleerd.

1029
00:54:37,691 --> 00:54:39,484
Ik heb Frankie niet vermoord.

1030
00:54:39,526 --> 00:54:41,277
Waarom was het ding dan
hij kreeg een dosis

1031
00:54:41,319 --> 00:54:42,779
gevonden in uw hotelkamer?

1032
00:54:44,280 --> 00:54:46,449
Jij blijft binnen
hier bij mij

1033
00:54:46,491 --> 00:54:49,619
totdat jij mij geeft
een goed antwoord.

1034
00:54:56,876 --> 00:54:59,129
O'Reilly is daar geweest
de hele nacht met Sean?

1035
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Uh-huh.

1036
00:55:02,090 --> 00:55:04,300
Er zit mij iets dwars.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:07,137
Waarom deed hij niet gewoon
de pen weggooien?

1038
00:55:07,178 --> 00:55:08,888
En waarom zou hij sturen?
bedreigende teksten

1039
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
voordat je hem vermoordt?

1040
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Zou hij niet weten dat dat zo zou zijn
leiden Garda

1041
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
rechtstreeks naar hem toe
en de pen?

1042
00:55:13,059 --> 00:55:14,644
Tenzij hij dat niet deed
weet dat het er was.

1043
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
Omdat Agnes het verdrong
daar om hem in te lijsten.

1044
00:55:18,064 --> 00:55:21,484
En als ze dat deed,
Sean is niet de moordenaar.

1045
00:55:23,111 --> 00:55:24,779
Ik ga je een update geven.

1046
00:55:25,363 --> 00:55:28,742
Bedankt. Jij bent de beste.

1047
00:55:30,660 --> 00:55:34,456
Herberg... waar ik ooit in heb geslapen.

1048
00:55:37,876 --> 00:55:39,794
Goed gedaan, herberg.

1049
00:55:40,795 --> 00:55:43,006
Laatste ronde.
Dit is voor par.

1050
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
Vergelijkbaar met het weekend.

1051
00:55:47,761 --> 00:55:49,346
O, schat.

1052
00:55:49,387 --> 00:55:52,307
Het enige wat je nodig hebt is een consistentie
installatie en juiste groene aflezing.

1053
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
Ja!

1054
00:56:01,941 --> 00:56:03,485
Goed gedaan.

1055
00:56:05,737 --> 00:56:07,405
Goed gedaan!

1056
00:56:07,447 --> 00:56:10,367
O, dank je. Minstens één
het gaat mijn kant op.

1057
00:56:10,408 --> 00:56:11,743
Ongeveer hetzelfde als ik.

1058
00:56:11,785 --> 00:56:12,786
Hoe zo?

1059
00:56:12,827 --> 00:56:14,913
Ik heb geprobeerd erachter te komen
dit allemaal uit

1060
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
zodat je kunt lopen
dat gangpad, maar...

1061
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Maar?

1062
00:56:21,753 --> 00:56:25,298
Wilde je het gaan vieren?
Jouw overwinning in de lounge?

1063
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
- Spel aan.
- Ja.

1064
00:56:31,387 --> 00:56:32,472
Wat is er?

1065
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
Ty, ik heb het echt nodig
om te weten wat er is gebeurd

1066
00:56:35,225 --> 00:56:36,684
tussen jou en Frankie.

1067
00:56:37,519 --> 00:56:41,106
Ik weet dat hij wilde dat je verkocht
iets die avond, toch?

1068
00:56:41,147 --> 00:56:43,400
Waar heeft ze het over?

1069
00:56:44,901 --> 00:56:47,028
Ik ben hier om te helpen.

1070
00:56:47,070 --> 00:56:49,030
Ja, dat begrijp ik, maar...

1071
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
Hé, Siobhan heeft ons verteld dat ze dat heeft gedaan
kan bij dit alles helpen.

1072
00:56:52,409 --> 00:56:54,411
We moeten haar laten.

1073
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ty, waar ging het gevecht over?

1074
00:56:58,456 --> 00:57:01,292
Een auto-ongeluk met onze
maat Brayden vroeger.

1075
00:57:01,334 --> 00:57:02,669
Maar ik eh...

1076
00:57:02,710 --> 00:57:04,671
Wij zijn allemaal
door iets achtervolgd.

1077
00:57:04,712 --> 00:57:07,674
Maar als het niet voor Frankie is
of Braden,

1078
00:57:07,715 --> 00:57:10,760
Misschien is het iets om ons te vertellen
je moet het voor je doen.

1079
00:57:15,223 --> 00:57:17,725
Ik wilde het je altijd vertellen.

1080
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
Maar ik wilde geen risico lopen
jou verliezen.

1081
00:57:21,396 --> 00:57:23,440
Nou ja, als je het niet vertelt
mij nu, misschien wel.

1082
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
Wat is er gebeurd?

1083
00:57:25,483 --> 00:57:27,986
De nacht dat Bray stierf,

1084
00:57:28,027 --> 00:57:30,238
hij was niet degene die reed.

1085
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Wie was?

1086
00:57:34,742 --> 00:57:36,536
Frankie.

1087
00:57:44,085 --> 00:57:47,422
Bray en ik wisten niet hoe
veel Frankie had gedronken.

1088
00:57:47,463 --> 00:57:48,798
Hij zei dat het goed met hem ging,

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
maar toen raakten we
de hoek het meer in.

1090
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
Terwijl het water naar binnen stroomt,

1091
00:57:52,093 --> 00:57:54,012
we konden niet zeggen welke
de weg was op.

1092
00:57:54,053 --> 00:57:57,807
Toen we aan de oppervlakte kwamen,
Bray was er niet.

1093
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
We zijn een paar keer naar beneden gedoken,

1094
00:57:59,476 --> 00:58:02,145
maar het enige wat we konden zien was
de koplampen vervagen...

1095
00:58:02,854 --> 00:58:05,565
...onze beste vriend verdrinkt
ergens binnen.

1096
00:58:07,400 --> 00:58:09,777
Zelfs toen we de kust bereikten,

1097
00:58:09,819 --> 00:58:13,281
we bleven op iemand wachten
waarvan we wisten dat hij nooit thuis zou komen.

1098
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
Waarom heb je het aan niemand verteld?

1099
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
Frankie had al een record.

1100
00:58:17,744 --> 00:58:19,954
Hij smeekte mij om voor hem te liegen.

1101
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Ik wilde geen twee vrienden verliezen
in die ene nacht.

1102
00:58:22,916 --> 00:58:24,876
Dus je hebt hem gedekt?

1103
00:58:25,293 --> 00:58:28,087
Iets waar ik spijt van heb
het moment dat ik het deed.

1104
00:58:29,214 --> 00:58:31,382
Ooit vertelde Frankie het aan de Garda
dat Bray reed,

1105
00:58:31,424 --> 00:58:35,595
Ik kon het niet ongedaan maken.
Ik dacht dat het allemaal begraven was.

1106
00:58:36,304 --> 00:58:39,682
Het was... tot dit weekend.

1107
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Frankie heeft het hierheen gebracht.

1108
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Wat bedoel je?

1109
00:58:44,103 --> 00:58:47,523
Het horloge waarvan hij stal
Bray's huis bij de wake,

1110
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Frankie heeft het hierheen gebracht.

1111
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
Dus dat probeerde hij
om je te laten verkopen

1112
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
voordat het gevecht begon.

1113
00:58:53,404 --> 00:58:55,198
Hij wilde het aan geven
ik naar...

1114
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
om mij wat terug te betalen
van het huwelijksgeld

1115
00:58:57,200 --> 00:58:59,285
en om mij te helpen
met mijn zakelijke schulden.

1116
00:58:59,327 --> 00:59:01,371
Nee, wat,
Heeft hij ook van ons gestolen?

1117
00:59:01,412 --> 00:59:03,414
Ik gaf hem het geld
voor de herberg,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:05,959
maar hij betaalde alleen
de aanbetaling.

1119
00:59:06,793 --> 00:59:09,379
De ruzie begon omdat
Ik vertelde het hem

1120
00:59:09,420 --> 00:59:10,630
als hij mij terug wilde betalen,

1121
00:59:10,672 --> 00:59:12,507
hij kon gewoon schoon worden
over de crash.

1122
00:59:12,548 --> 00:59:15,134
Maar dat zou hij niet doen.
Hij bedreigde mij zelfs.

1123
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
Hij zei dat ik dat zou moeten zijn
voorzichtig

1124
00:59:17,095 --> 00:59:20,515
Omdat hij het zijne kon vertellen
versie waarin ik de bestuurder was.

1125
00:59:20,974 --> 00:59:22,600
Ging de strijd verder?

1126
00:59:22,642 --> 00:59:25,311
Ik ben een leugenaar, maar
Ik ben geen moordenaar.

1127
00:59:30,316 --> 00:59:31,442
Hé...

1128
00:59:31,859 --> 00:59:35,071
Er zat een gravering op
Braydens horloge.

1129
00:59:35,113 --> 00:59:37,991
Heb je enig idee wat
"Vervaagde kooi" betekent?

1130
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
Geen idee.

1131
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Ik heb Frankie afgewezen
en hij vertrok

1132
00:59:41,411 --> 00:59:42,912
met het horloge
na het gevecht.

1133
00:59:45,206 --> 00:59:47,333
Maar het werd niet gevonden
op zijn lichaam.

1134
00:59:48,376 --> 00:59:51,796
De vorm van het horloge,
was het ongebruikelijk?

1135
00:59:51,838 --> 00:59:56,175
Ja, eigenlijk.
Het was een... het was eh...

1136
00:59:56,217 --> 00:59:57,719
Achthoekige vorm?

1137
00:59:57,760 --> 00:59:59,012
Precies.

1138
00:59:59,804 --> 01:00:04,684
Deze afdruk in de modder was
vlak bij Frankie's lichaam.

1139
01:00:05,184 --> 01:00:08,980
Ik dacht dat het een achthoek was
een deel van een schoenafdruk.

1140
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Maar het was het horloge.

1141
01:00:12,150 --> 01:00:13,568
Iemand moet dat hebben gedaan
stapte erop

1142
01:00:13,610 --> 01:00:17,655
toen ze stonden
Frankie's lichaam, en meegenomen.

1143
01:00:18,323 --> 01:00:20,325
Dit is dus alles
over een overval?

1144
01:00:20,700 --> 01:00:23,995
Het zou kunnen. Brayden's
horloge is veel waard.

1145
01:00:24,996 --> 01:00:28,249
Maar als jij en
hij wist ervan...

1146
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Hm...

1147
01:00:33,296 --> 01:00:36,341
<i>: Maak je een grapje?</i>
<i>Je hebt tegen me gelogen?</i>

1148
01:00:36,382 --> 01:00:37,675
<i>- Ik wilde het vertellen</i>
<i>jij, geloof me.</i>

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,218
<i>- Hoe lang heb je al</i>
<i>Heb je tegen me gelogen?</i>

1150
01:00:39,260 --> 01:00:40,928
<i>- Ik wist niet hoe het met je ging</i>
<i>Ik ga het nemen.</i>

1151
01:00:40,970 --> 01:00:43,097
Dus voordat Frankie sterft,
we zien jou en Agnes

1152
01:00:43,139 --> 01:00:45,016
verlaat het feest,
ga naar buiten.

1153
01:00:45,058 --> 01:00:47,268
En jullie zijn allebei ergens heen
voor meer dan een uur

1154
01:00:47,310 --> 01:00:50,521
en je komt terug
om 02.15 uur. Waar ben je heen geweest?

1155
01:00:50,563 --> 01:00:52,523
We waren buiten aan het praten
aan het water.

1156
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Misschien was je al op
bij de vuurtoren?

1157
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
Als je Frankie niet hebt vermoord,
Misschien dek je haar in.

1158
01:00:58,696 --> 01:01:00,031
We hebben geen van beiden Frankie vermoord.

1159
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
Weet je dat zeker?

1160
01:01:01,115 --> 01:01:02,158
Ja.

1161
01:01:02,200 --> 01:01:04,327
Omdat de pen die we vonden
in je kamer

1162
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
is vrijwel zeker
het moordwapen.

1163
01:01:06,829 --> 01:01:08,664
En Agnes is de enige
met het recept

1164
01:01:08,706 --> 01:01:12,043
voor wat Frankie kreeg toegediend.
Als jij het niet was, was zij het.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Iemand moet het genomen hebben
de medicijnen, gebruikte ze bij Frankie,

1166
01:01:15,004 --> 01:01:16,631
en gooide de pen weg
later in mijn kamer.

1167
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Oké, laten we zeggen dat dat waar is.

1168
01:01:18,299 --> 01:01:20,218
Waarom zou de moordenaar dat willen?
om jullie allebei in te lijsten?

1169
01:01:20,259 --> 01:01:22,512
Ik weet het niet!

1170
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Waar hield Agnes haar
noodmedicijnen? In haar tas?

1171
01:01:25,723 --> 01:01:27,934
Nee, altijd in haar jasje
zak.

1172
01:01:27,975 --> 01:01:30,103
Ik veronderstel
iemand heeft dat ook meegenomen.

1173
01:01:33,189 --> 01:01:36,567
Degene die de jas heeft gestolen
stal ook het moordwapen.

1174
01:01:52,542 --> 01:01:55,169
Nog steeds niet gevonden
mijn enige ding.

1175
01:01:56,045 --> 01:01:57,588
Dat zul je.

1176
01:01:57,630 --> 01:01:58,798
Maar ik denk dat met Daniël,

1177
01:01:58,840 --> 01:02:00,591
jij weet tenminste wat
jouw onafgemaakte zaak is.

1178
01:02:00,633 --> 01:02:04,804
Hm. Zoveel onvoltooid
dingen hier.

1179
01:02:05,388 --> 01:02:08,724
Soms creërend
gaat over het proces,

1180
01:02:08,766 --> 01:02:10,601
niet het eindresultaat.

1181
01:02:11,811 --> 01:02:14,272
Ik zie nu zijn talent,

1182
01:02:14,313 --> 01:02:16,441
meer dan ik
toen ik nog leefde.

1183
01:02:16,482 --> 01:02:19,193
Niet dat hij dat ooit zal krijgen
om mij het te horen zeggen.

1184
01:02:19,235 --> 01:02:21,612
Ik kan de boodschap doorgeven.

1185
01:02:21,654 --> 01:02:23,698
Hij zou je niet geloven.

1186
01:02:24,198 --> 01:02:26,742
Hij heeft gelijk, ik heb nooit veel gepraat.

1187
01:02:27,452 --> 01:02:29,704
En net als mijn eigen vader,
Ik heb nooit gezegd...

1188
01:02:32,832 --> 01:02:34,375
Ik heb nooit gezegd dat ik van je hou.

1189
01:02:35,001 --> 01:02:40,298
Ik probeerde het hem te laten zien en les te geven
hem hoe deze plek te renoveren.

1190
01:02:40,339 --> 01:02:44,594
Ik probeerde hem te geven
financiële stabiliteit,

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,472
wanneer alles
hij nodig had was steun.

1192
01:02:47,847 --> 01:02:49,640
Hebben jullie dit samen hersteld?

1193
01:02:49,682 --> 01:02:51,058
Mm-hmm.

1194
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Misschien is dat de reden dat hij zelden komt
komt hier niet meer voor.

1195
01:02:57,648 --> 01:03:02,278
Het doet hem te veel aan jou denken
en alles bleef ongezegd.

1196
01:03:04,363 --> 01:03:07,450
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je dat ik iets zeg?

1197
01:03:08,659 --> 01:03:11,537
Hoe zit het met de moord?
Heb je iets ontdekt?

1198
01:03:12,997 --> 01:03:14,332
Nou,

1199
01:03:14,373 --> 01:03:16,918
wij denken dat de ketting jou is
zag de moordenaar nemen

1200
01:03:16,959 --> 01:03:20,296
was eigenlijk de fob van
een gestolen antiek horloge.

1201
01:03:23,090 --> 01:03:24,842
Nog nieuwe informatie?

1202
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Agnes bewaarde haar medicijnen
in haar jaszak,

1203
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
die ze niet droeg
buiten met Sean.

1204
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
Hij zegt dat iemand het heeft meegenomen,
en de epinefrinepen.

1205
01:03:31,849 --> 01:03:37,355
Als dat waar is, dan dat
persoon gebruikte het om Frankie te vermoorden.

1206
01:03:37,396 --> 01:03:39,565
En toen zag ik ze
aan de slag met het horloge

1207
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
ze namen Frankie af.

1208
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Jammer dat hij ons geen naam kan geven.

1209
01:03:44,737 --> 01:03:45,863
Misschien deed hij dat wel.

1210
01:03:45,905 --> 01:03:47,281
Hm?

1211
01:03:47,323 --> 01:03:48,866
Het horloge was van Brayden.

1212
01:03:48,908 --> 01:03:51,619
Wat als, als Frankie stervende was,

1213
01:03:51,661 --> 01:03:53,329
hij vroeg het niet
jij om te bidden,

1214
01:03:53,371 --> 01:03:56,833
hij zei "Bray"...
Brayden!

1215
01:03:56,874 --> 01:03:58,835
De vriend Frankie
per ongeluk gedood,

1216
01:03:58,876 --> 01:04:00,628
vervolgens afgedekt.

1217
01:04:01,212 --> 01:04:04,840
Als we Braydens horloge vinden,
we vinden de moordenaar.

1218
01:04:20,439 --> 01:04:22,900
- Hoi.
- Hoi.

1219
01:04:23,192 --> 01:04:24,777
- Wat was dat?
- Wat was wat?

1220
01:04:25,236 --> 01:04:27,905
- Was dat een poëzieboek?
- Wat? Poëzie?!

1221
01:04:27,947 --> 01:04:29,115
Mm-hmm!

1222
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
O...

1223
01:04:30,616 --> 01:04:33,911
dat lijkt er wel op
poëzie en enkele songteksten,

1224
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
- nu je het zegt.
- Hé...

1225
01:04:36,497 --> 01:04:40,710
"Muziek is wat zovelen zijn
zinnen inspireren om te zijn."

1226
01:04:41,127 --> 01:04:42,378
Waar komt dat vandaan?

1227
01:04:42,420 --> 01:04:45,631
Mary Oliver, de dichter jij
waren niet alleen maar aan het lezen.

1228
01:04:45,673 --> 01:04:46,966
Dat klinkt slim.

1229
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Misschien lees ik niet meer
van haar verhalen ooit.

1230
01:04:53,306 --> 01:04:55,182
Dus, wat is je lange verhaal?

1231
01:04:56,142 --> 01:04:58,102
Die over jou, dat ga je niet doen
bruiloften?

1232
01:04:58,144 --> 01:05:01,188
O, kom op.
Ik zal het aan niemand vertellen.

1233
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
Ik weet het niet.

1234
01:05:03,524 --> 01:05:05,693
Ik denk dat het me eraan herinnert
van degenen van wie ik houd

1235
01:05:05,735 --> 01:05:07,111
die hier niet meer zijn.

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,488
Ik houd niet van wonen
erop, eerlijk gezegd.

1237
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Ik snap het.

1238
01:05:11,782 --> 01:05:14,535
Maar als er iets is, dit
huwelijksweekend leert mij,

1239
01:05:14,577 --> 01:05:15,995
is dat als je in het verleden leeft,

1240
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
je moet daar ook sterven.

1241
01:05:17,496 --> 01:05:18,664
Hm.

1242
01:05:19,206 --> 01:05:21,584
Mijn vader zei altijd:

1243
01:05:21,626 --> 01:05:25,129
‘Als je depressief bent,
je leeft in het verleden.

1244
01:05:25,171 --> 01:05:28,925
Angstig, ergens
in de toekomst.

1245
01:05:28,966 --> 01:05:30,468
In vrede,

1246
01:05:31,677 --> 01:05:32,845
nu leven."

1247
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
En het nu voelt
de laatste tijd een stuk beter.

1248
01:05:35,514 --> 01:05:36,682
Akkoord.

1249
01:05:40,353 --> 01:05:45,566
Dus afgezien van de zoektocht
en inbeslagname van mijn boek,

1250
01:05:46,317 --> 01:05:48,486
wat zit er in jouw hoofd,
Inspecteur?

1251
01:05:49,028 --> 01:05:51,155
Inspecteur? O, dat vind ik leuk.

1252
01:05:51,197 --> 01:05:52,990
- Wen er niet aan.
- Prima.

1253
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
In je andere lezingen,

1254
01:05:55,326 --> 01:05:58,329
heb je ooit gezien
alles over...

1255
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Frankie steelt een horloge
van Brayden Murphy?

1256
01:06:00,873 --> 01:06:02,208
Dat deed ik.

1257
01:06:02,249 --> 01:06:04,168
Ja, maar ze hebben het niet gevonden
genoeg bewijs

1258
01:06:04,210 --> 01:06:05,252
dat hij het daadwerkelijk heeft gestolen.

1259
01:06:05,294 --> 01:06:07,505
Dus, wat als,

1260
01:06:07,546 --> 01:06:09,048
nu mensen dat hebben
gestopt met zoeken,

1261
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
hij bracht het terug
zoals sommige duister,

1262
01:06:11,967 --> 01:06:14,261
sentimenteel huwelijkscadeau
of zoiets?

1263
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Een geschenk, denk ik,

1264
01:06:15,888 --> 01:06:18,974
jij gaat het mij vertellen
waarvoor hij vermoord is?

1265
01:06:19,016 --> 01:06:21,811
We vinden het horloge,
we vinden onze moordenaar.

1266
01:06:21,852 --> 01:06:24,981
Ik weet het niet
"wij", maar misschien ik.

1267
01:06:27,149 --> 01:06:32,530
Ik zal het horloge vinden, en,
en je blijft bij je non-date.

1268
01:06:33,239 --> 01:06:35,199
Ik zal het moeten goedmaken
aan jou

1269
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
met een echte datum erna
deze ramp van een weekend.

1270
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
O, ik zou me geen zorgen maken. Ik ben
Je kunt zeker elke ramp overtreffen.

1271
01:06:40,788 --> 01:06:43,541
Je moet leuk zijn op feestjes.

1272
01:06:59,014 --> 01:07:00,349
Er hangt liefde in de lucht.

1273
01:07:00,391 --> 01:07:03,060
Elk oordeel over wie je bent
kiezen tussen de jongens?

1274
01:07:03,644 --> 01:07:07,106
Ah, ik was ooit verloofd
en dat is niet gelukt,

1275
01:07:07,148 --> 01:07:10,443
dus ik heb geen haast om te achtervolgen
er weer achteraan.

1276
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
Nou, ik zeg dat liefde ons vindt
als we niet kijken.

1277
01:07:14,739 --> 01:07:18,534
En soms komt het langs
om ons eraan te herinneren

1278
01:07:18,576 --> 01:07:19,702
dat het nodig heeft
een tweede kans

1279
01:07:19,744 --> 01:07:21,829
omdat wij dat niet waren
de eerste keer klaar.

1280
01:07:27,084 --> 01:07:31,338
Zien? Zelfs de gedachte zelf
van liefde inspireert je.

1281
01:07:32,381 --> 01:07:33,716
Hm.

1282
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
Maar je zit nog steeds vast
op iets.

1283
01:07:35,885 --> 01:07:37,636
Wat is het? De zaak?

1284
01:07:37,678 --> 01:07:41,348
Ik denk aan die gravure
op dat horloge, "Faded Cage".

1285
01:07:41,390 --> 01:07:43,726
Ik bedoel, het zou lager zijn
de waarde van het horloge.

1286
01:07:43,768 --> 01:07:46,061
Hmm, misschien, maar niet genoeg
om het waardeloos te maken.

1287
01:07:46,103 --> 01:07:48,147
Dus iemand zou dat doen
dood er nog steeds voor.

1288
01:07:48,189 --> 01:07:51,108
Nou ja, het lijkt erop
alsof ze allemaal contant geld nodig hadden.

1289
01:07:51,567 --> 01:07:53,736
En Ty wordt gescheurd
uitgeschakeld door Frankie.

1290
01:07:53,778 --> 01:07:57,114
Sean verliest veel weddenschappen
op de slechte aandelen van Frankie.

1291
01:07:57,156 --> 01:07:59,867
Mm-hmm. En Agnes verliest
haar zakenpartner.

1292
01:08:00,159 --> 01:08:03,496
En je zag die van Daniel
onvoltooide renovatie hier,

1293
01:08:03,537 --> 01:08:04,789
dus we kunnen aannemen...

1294
01:08:04,830 --> 01:08:06,791
Dat kon hij
met een coole 40.000.

1295
01:08:07,666 --> 01:08:09,293
Plus,

1296
01:08:09,335 --> 01:08:10,503
Daniël heeft geen alibi

1297
01:08:10,544 --> 01:08:13,380
en zou de kamersleutels hebben
om die pen te planten.

1298
01:08:15,257 --> 01:08:16,967
Dus dan blijft alleen Erin over.

1299
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
Met een onbetrouwbaar alibi.

1300
01:08:18,677 --> 01:08:20,387
Ja, maar ze komt
van geld.

1301
01:08:20,429 --> 01:08:23,808
Dus als ze een motief heeft,
dat is het niet.

1302
01:08:24,725 --> 01:08:27,436
Dus, wat is dat ene stuk?
we ontbreken hier nog steeds?

1303
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
Eén stuk, veel aantekeningen.

1304
01:08:34,568 --> 01:08:35,861
Ja.

1305
01:08:35,903 --> 01:08:40,032
Dus je hebt hier D, E, B.

1306
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
Hoe zit het met het slijpen van de D,

1307
01:08:42,576 --> 01:08:45,621
omhoog naar de E, en dan
een reine vijfde wordt?

1308
01:08:45,663 --> 01:08:47,832
Ah, zoals dit?

1309
01:08:48,707 --> 01:08:51,001
Aha, dat werkt.

1310
01:08:51,043 --> 01:08:53,254
Mm-hmm. Dus ik neem aan van wel
een soort krijgen

1311
01:08:53,295 --> 01:08:56,048
van een spookschrift
krediet hiervoor?

1312
01:08:56,090 --> 01:08:57,383
Altijd.

1313
01:08:58,425 --> 01:09:04,014
Dus de E gaat terug en je krijgt
een mooie vijfde pauze.

1314
01:09:04,056 --> 01:09:05,516
- Mm-hmm.
- Goed gespeeld.

1315
01:09:05,558 --> 01:09:08,018
Ja, bedankt.
Ik krijg dat veel.

1316
01:09:10,729 --> 01:09:12,148
En ik kreeg het ook.

1317
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
Heb je het? Wat is het?

1318
01:09:13,524 --> 01:09:15,860
Iets dat je moet creëren
een afleiding voor.

1319
01:09:16,277 --> 01:09:19,113
Oké, hoe en waarom?

1320
01:09:19,154 --> 01:09:21,407
Hamer die sleutels
en stop niet.

1321
01:09:21,448 --> 01:09:23,325
Oké, dat is het
het hoe. Nu het waarom?

1322
01:09:23,367 --> 01:09:25,828
Omdat ik het vroeg
en je houdt van mij.

1323
01:09:25,870 --> 01:09:26,829
Dat doe ik.

1324
01:09:36,213 --> 01:09:38,007
Wat is dat geluid?

1325
01:10:08,746 --> 01:10:11,123
- Dus, wat zijn we aan het doen?
- Het 'waarom'-gedeelte.

1326
01:10:20,966 --> 01:10:25,346
Oké, we zijn op zoek
een souvenircontainer. Of...

1327
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Een juwelendoos?

1328
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Hm...

1329
01:10:32,645 --> 01:10:34,271
is dit logisch?

1330
01:10:34,313 --> 01:10:36,273
Het zijn geen twee woorden.

1331
01:10:36,315 --> 01:10:38,984
Het is één.
En het is niet eens een woord.

1332
01:10:39,526 --> 01:10:41,528
Nog steeds een beetje kort door de bocht
het zinvolle deel.

1333
01:10:43,447 --> 01:10:45,032
Dat is niet goed.

1334
01:11:20,150 --> 01:11:22,278
Eventuele gedachten
over hardlopen?

1335
01:11:22,319 --> 01:11:23,654
O ja.

1336
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
Wat ben je aan het doen?

1337
01:11:27,825 --> 01:11:29,994
Waarom ben je in mijn kamer?

1338
01:11:30,411 --> 01:11:31,870
Wat moet ik doen?

1339
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Ehm, nou...

1340
01:11:35,708 --> 01:11:37,668
voordat je iets doet,
gewoon...

1341
01:11:37,710 --> 01:11:39,670
denk hier maar eens over na.

1342
01:11:39,712 --> 01:11:41,588
En iedereen hier
op de bruiloft,

1343
01:11:41,630 --> 01:11:44,008
Zonnig, Ty,

1344
01:11:45,509 --> 01:11:47,845
en onze vriend Siobhan.

1345
01:11:49,096 --> 01:11:50,347
Gotcha.

1346
01:11:56,103 --> 01:11:59,732
Erin, ik weet het
over het horloge.

1347
01:11:59,773 --> 01:12:00,899
Wat denk je dat je weet?

1348
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Ik weet dat het van het horloge is
gegraveerde woorden,

1349
01:12:03,444 --> 01:12:06,613
"Faded Cage", zijn geen woorden.

1350
01:12:07,990 --> 01:12:10,576
Het zijn muzieknoten,

1351
01:12:10,617 --> 01:12:12,202
hetzelfde als jouw tatoeage.

1352
01:12:13,120 --> 01:12:14,872
Noten van een melodie.

1353
01:12:14,913 --> 01:12:18,834
Voor jou geschreven door
jouw jonge liefde...

1354
01:12:19,918 --> 01:12:21,378
Brayden.

1355
01:12:21,795 --> 01:12:23,297
Balken.

1356
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
Siobhan, daar ben je.

1357
01:12:27,384 --> 01:12:29,386
Luister nu naar mij. Als je dat hebt
welke psychische krachten dan ook,

1358
01:12:29,428 --> 01:12:33,265
nu is het tijd om ze te gebruiken.
Oké? Siobhan?

1359
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
Siobhan, alsjeblieft.
Getsemane heeft je nodig.

1360
01:12:39,146 --> 01:12:42,316
Siobhan, alsjeblieft. Wat ehm...

1361
01:12:45,069 --> 01:12:47,112
Kom op, Siobhan.
Dat is het. Dat is het.

1362
01:12:47,154 --> 01:12:49,573
Kom op. Kom alsjeblieft met me mee.

1363
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Kom met mij mee. Deze kant op.
Deze kant op. Deze kant op. Kom op.

1364
01:12:52,701 --> 01:12:54,203
Dat is het. Ja. Deze kant op.

1365
01:12:54,244 --> 01:12:56,288
O, o, o, o. Kom op,
Siobhan. Geth heeft je nodig!

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,332
Ja, kom op.
Kom met mij mee. Ja.

1367
01:12:58,373 --> 01:13:02,294
Waarom weet niemand
Over jou en Bray?

1368
01:13:02,920 --> 01:13:06,465
Wij wilden iets dat
was gewoon van ons,

1369
01:13:06,507 --> 01:13:08,467
dat niemand dat kon
van ons afnemen.

1370
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
Mijn ouders wilden Bray niet
en ik om samen te zijn,

1371
01:13:10,677 --> 01:13:13,180
dus die hebben we bewaard
een geheim om veilig te zijn.

1372
01:13:14,306 --> 01:13:16,809
Die keren met Bray,

1373
01:13:16,850 --> 01:13:19,478
die kleine momenten,
die kleine alles,

1374
01:13:19,520 --> 01:13:21,480
zij waren onze wereld.

1375
01:13:22,106 --> 01:13:26,193
De werkelijkheid en alle anderen
smolt gewoon weg.

1376
01:13:26,235 --> 01:13:27,861
En het was perfect.

1377
01:13:28,987 --> 01:13:31,407
Hij gaf mij dit lied,
dus...

1378
01:13:32,282 --> 01:13:33,408
Ik gaf hem...

1379
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
Uw familiestuk,

1380
01:13:35,077 --> 01:13:37,454
met hem is er muziek in gegraveerd.

1381
01:13:37,496 --> 01:13:41,333
Frankie heeft het gestolen
uit Bray's kielzog.

1382
01:13:41,375 --> 01:13:45,170
Ik wilde hem er zo mee begraven
dat hij het voor altijd zou hebben, maar...

1383
01:13:45,212 --> 01:13:48,090
Frankie is nooit bewezen
het te hebben gestolen.

1384
01:13:49,258 --> 01:13:51,301
Tot dit weekend.

1385
01:13:51,760 --> 01:13:54,888
Je zag Frankie het aan Ty laten zien.

1386
01:13:54,930 --> 01:13:55,848
Nee.

1387
01:13:55,889 --> 01:13:57,474
En toen hoorde je het
ze ruzie.

1388
01:13:57,975 --> 01:13:59,977
Verkoopt zijn horloge.
Het is het verleden!

1389
01:14:00,018 --> 01:14:01,728
Jij bent de reden
Bray is dood.

1390
01:14:01,770 --> 01:14:03,981
De waarheid gehoord
hoe Frankie

1391
01:14:04,022 --> 01:14:05,649
was die nacht de chauffeur
Bray is overleden.

1392
01:14:05,691 --> 01:14:07,985
Je vroeg het hem
om je te ontmoeten bij de vuurtoren,

1393
01:14:08,026 --> 01:14:11,613
en omdat hij wist dat je het gevonden had
over hem ging hij.

1394
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Jij hebt Agnes' jas gepakt.

1395
01:14:16,952 --> 01:14:19,872
En je hebt haar epinefrine gevonden
pen in de zak,

1396
01:14:19,913 --> 01:14:22,040
besef dat het nuttig kan zijn.

1397
01:14:24,918 --> 01:14:27,254
Maar hij vernietigde Bray's naam...

1398
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
zijn geheugen,

1399
01:14:29,339 --> 01:14:31,008
en jullie toekomst samen.

1400
01:14:31,049 --> 01:14:33,719
Het was alsof ik verloor
hem helemaal opnieuw.

1401
01:14:34,344 --> 01:14:35,804
Kijk, laat het me uitleggen.

1402
01:14:35,846 --> 01:14:39,475
Leg uit wat je met hem hebt gedaan
of tegen mij?

1403
01:14:39,516 --> 01:14:40,851
Jij hebt Bray vermoord!

1404
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Als ik terug kon gaan,
Ik zou alles veranderen!

1405
01:14:42,686 --> 01:14:43,937
Maar dat kan niet.

1406
01:14:43,979 --> 01:14:45,772
Laat mij het proberen. Alsjeblieft.

1407
01:15:00,329 --> 01:15:01,497
Balken.

1408
01:15:05,042 --> 01:15:07,252
Daniël kwam
naar de vuurtoren

1409
01:15:07,294 --> 01:15:09,630
en vond Frankie dood.

1410
01:15:23,560 --> 01:15:24,937
Niet rennen!

1411
01:15:26,647 --> 01:15:30,192
Jij hebt die van Bray genomen
kijk vanuit Frankie's lichaam.

1412
01:15:30,567 --> 01:15:32,152
Ah!

1413
01:15:34,821 --> 01:15:37,074
Daniël repareerde
de kapotte reling,

1414
01:15:37,115 --> 01:15:40,077
bang dat hij de schuld krijgt
voor de dood.

1415
01:15:45,332 --> 01:15:48,210
Hij heeft zelfs de
beveiligingsbeelden

1416
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
laten zien dat hij dat was
daar die avond.

1417
01:15:55,842 --> 01:15:57,719
Maar waarom heb je Sean erin geluisd?

1418
01:15:57,761 --> 01:15:59,096
Dat deed ik niet!

1419
01:15:59,137 --> 01:16:01,598
In de paniek van alles,
Ik dacht dat het de kamer van Agnes was.

1420
01:16:01,640 --> 01:16:03,475
Maar het was van Sean.

1421
01:16:03,517 --> 01:16:05,352
Ik wilde niet
om Frankie te vermoorden.

1422
01:16:05,394 --> 01:16:07,437
Dat was niet mijn bedoeling toen we
ging daarheen.

1423
01:16:07,479 --> 01:16:09,273
Ik moest hem gewoon confronteren.

1424
01:16:09,314 --> 01:16:12,943
Ik had hem nodig om toe te geven
de waarheid over Bray.

1425
01:16:12,985 --> 01:16:16,363
Kom op, Siobhan.

1426
01:16:19,574 --> 01:16:21,368
Kom op, Siobhan.

1427
01:16:23,120 --> 01:16:25,163
Siobhan!
Wat is er mis?

1428
01:16:25,205 --> 01:16:27,332
Alsjeblieft, Siobhan.
Getsemane heeft je nodig. Kom op,

1429
01:16:27,374 --> 01:16:29,001
Siobhan. Dat is het.

1430
01:16:29,042 --> 01:16:30,836
Oh ja, dat is het. Dat is het.
Geth heeft ons nodig.

1431
01:16:30,877 --> 01:16:31,920
Wat?

1432
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
Geweldig, jullie allebei.

1433
01:16:33,505 --> 01:16:36,550
Snel nu, kom op.
Dat is het. Dat is het. Dat is het.

1434
01:16:36,591 --> 01:16:39,886
Ik begrijp. En dat kan ik
help iedereen het te begrijpen.

1435
01:16:40,512 --> 01:16:41,680
Nee.

1436
01:16:41,722 --> 01:16:43,307
Het is te laat.

1437
01:16:43,348 --> 01:16:45,142
Geef een schreeuw,
zodat iemand je kan horen.

1438
01:16:45,183 --> 01:16:48,645
Ik ben hier!

1439
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Leg het wapen neer.

1440
01:16:49,896 --> 01:16:51,398
Draai je om.

1441
01:17:01,491 --> 01:17:03,035
Dus,
wat denken wij?

1442
01:17:03,076 --> 01:17:04,328
Dat net als mijn vader,

1443
01:17:04,369 --> 01:17:08,290
Ik probeerde niet te luisteren
of Daniel iets leren.

1444
01:17:08,790 --> 01:17:12,085
Ik was hem net aan het vermaken
een nieuwere versie van mezelf.

1445
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
De mijne was hetzelfde.

1446
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
En dat heb je echt niet gedaan
heb je hem daar gezocht?

1447
01:17:18,550 --> 01:17:21,511
Ik kon niet trillen
het idee dat...

1448
01:17:21,553 --> 01:17:23,263
dat zou hij niet doen
gevonden willen worden.

1449
01:17:23,930 --> 01:17:25,390
Probeer het toch.

1450
01:17:26,224 --> 01:17:28,769
Misschien zal hij het zeggen
sommige dingen kon ik niet.

1451
01:17:35,025 --> 01:17:36,193
Pa?

1452
01:17:41,365 --> 01:17:42,574
Pa?

1453
01:17:45,911 --> 01:17:47,079
Is hij hier?

1454
01:17:47,120 --> 01:17:48,663
Mm-hmm.

1455
01:17:53,293 --> 01:17:54,670
Eh...

1456
01:17:55,379 --> 01:17:59,549
Mijn vader heeft nooit gezegd:
Ik hou van je.

1457
01:18:00,509 --> 01:18:02,469
Het dichtst dat hij kwam, was zeggen:

1458
01:18:02,511 --> 01:18:04,888
Bedankt dat je jezelf bent.

1459
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
En ik heb het mezelf beloofd
Ik zou nooit zoals hij zijn.

1460
01:18:09,976 --> 01:18:13,980
En samen met jou heb ik mijn best gedaan.

1461
01:18:14,815 --> 01:18:17,109
Maar mijn beste zag dat niet

1462
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
Ik stond je niet toe
om de jouwe te zijn.

1463
01:18:21,029 --> 01:18:23,740
In plaats van te stoppen
Jij schildert, dat had ik moeten doen,

1464
01:18:23,782 --> 01:18:28,286
Ik had dank je moeten zeggen
omdat jij jezelf bent, of... of...

1465
01:18:28,328 --> 01:18:29,871
Ik hou van je, papa.

1466
01:18:52,811 --> 01:18:54,229
Mm-hmm.

1467
01:19:01,653 --> 01:19:03,071
Ik hou van je, zoon.

1468
01:20:45,924 --> 01:20:52,180
♪ Je kunt haar gezicht niet vergeten ♪

1469
01:20:54,140 --> 01:20:55,976
Ik dacht dat je dat niet deed
bruiloften doen?

1470
01:20:56,017 --> 01:20:57,769
Je hebt je regel overtreden?

1471
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
Sommige regels zijn de moeite waard om te overtreden.

1472
01:21:01,439 --> 01:21:02,732
Wat mij eraan doet denken...

1473
01:21:02,774 --> 01:21:08,154
Ik vind thuis in haar ogen
terwijl ik door het levenspad loop.

1474
01:21:08,947 --> 01:21:13,076
Haar lied stal mijn hart
en ik wil het niet terug.

1475
01:21:13,118 --> 01:21:17,872
Want in elke stap, elke noot
speelt door,

1476
01:21:17,914 --> 01:21:22,919
terwijl ik mijn laatste adem hoop
wordt besteed aan het kussen van jou.

1477
01:21:23,628 --> 01:21:25,755
Hoe wist je dat
was mijn favoriet?

1478
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
Ik... Ik denk dat ik je ken.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:30,927
Ik denk dat je dat wel doet.

1480
01:21:32,304 --> 01:21:33,305
Pardon?

1481
01:21:33,346 --> 01:21:35,557
Ik wil graag contant maken
in die dansvouchers.

1482
01:21:41,146 --> 01:21:43,815
♪ Nu ben je hier ♪

1483
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
♪ Iets nieuws beginnen ♪

1484
01:21:47,652 --> 01:21:50,447
♪ Je weet maar nooit ♪

1485
01:21:50,655 --> 01:21:53,992
♪ Misschien ben jij het ♪

1486
01:22:03,043 --> 01:22:04,461
- O!
- Eindelijk klaar?

1487
01:22:04,502 --> 01:22:08,548
Uitstekend stukje werk,
Ik moet zeggen. En ik ben een deskundige.

1488
01:22:08,590 --> 01:22:10,300
Ik vroeg me af waar
waar ben je naartoe gegaan?

1489
01:22:10,342 --> 01:22:13,136
Ik raakte verdwaald bij het nadenken
mijn eigen onafgemaakte zaak.

1490
01:22:14,012 --> 01:22:16,306
Oh ja? Waarom is dat?

1491
01:22:16,973 --> 01:22:20,644
Eh, als Colm en Daniel dat kunnen
hun problemen oplossen,

1492
01:22:21,019 --> 01:22:23,438
misschien is er hoop
voor mij en mijn vader.

1493
01:22:24,314 --> 01:22:25,940
Oh. Dat is er altijd.

1494
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Want of je
geloof het of niet,

1495
01:22:27,567 --> 01:22:30,445
De hoop gelooft altijd in jou.

1496
01:22:32,030 --> 01:22:33,114
Denk je?

1497
01:22:33,156 --> 01:22:36,242
Oh! Zoals een wijze man zei:

1498
01:22:36,284 --> 01:22:39,454
soms heeft liefde nodig
een tweede kans

1499
01:22:39,496 --> 01:22:41,915
omdat het nog niet klaar was
de eerste keer.

1500
01:22:42,707 --> 01:22:43,833
Hmm, hij klinkt wel verstandig.

1501
01:22:43,875 --> 01:22:46,503
Getalenteerd en doodsbang
prachtig ook.

1502
01:22:46,544 --> 01:22:48,254
Nou, als je het hebt, achtervolg het dan.

1503
01:22:51,675 --> 01:22:53,468
Tot we elkaar weer ontmoeten.

1504
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Tot dan.

1505
01:23:29,796 --> 01:23:36,386
Ondertiteling: diffuus